Traduções para „einprägen“ no dicionário Alemão » Francês

I . ein|prägen VERBO reflex

sich jdm einprägen Namen, Bild, Zahlen, Melodie:

rester gravé(e) dans la mémoire de qn

sich leicht einprägen

être facile à retenir

II . ein|prägen VERBO trans

1. einprägen (einschärfen):

sich Dat einen Namen einprägen

retenir un nom

sich Dat den genauen Wortlaut einprägen

retenir les termes exacts

jdm etw einprägen

inculquer qc à qn

2. einprägen (prägen):

etw in Metall/in Papier einprägen

graver qc dans du métal/sur du papier

Exemplos de frases com einprägen

sich Dat einen Namen einprägen

retenir un nom

sich jdm einprägen Namen, Bild, Zahlen, Melodie:

rester gravé(e) dans la mémoire de qn

sich leicht einprägen

être facile à retenir

jdm etw einprägen

inculquer qc à qn

sich Dat den genauen Wortlaut einprägen

retenir les termes exacts

etw in Metall/in Papier einprägen

graver qc dans du métal/sur du papier

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Nervatur ist gefiedert, oberseits etwas eingeprägt und unterseits erhaben.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert es, die Figuren wiederzuerkennen oder sich einzuprägen.

de.wikipedia.org

Um sich die Planeten in ihrer Reihenfolge – nach zunehmendem Sonnenabstand – leichter einprägen zu können, wurden verschiedene Merksprüche ersonnen, meist sogenannte Eselsbrücken in Form eines Akrostichons, z. B.

de.wikipedia.org

In Entwicklung sind Verfahren, bei denen Hologramme zum Fälschungsschutz mit Sprengstoff in Stahlbauteile eingeprägt werden.

de.wikipedia.org

Er ordnet die Werke der Dichter nach Gattungsformen und Dichtungsarten, damit sich die Werke eines Autors im Zusammenhang der Gattungen einprägen sollen.

de.wikipedia.org

Er wird sich für den fliegerischen Alltag mit Merksätzen oder anderen Gedankenstützen die unterschiedlichen Richtungen der Drehfehler einprägen.

de.wikipedia.org

Zum Einprägen der Reihenfolge der Inseln haben sich im Laufe der Zeit einige Merksätze, auch Eselsbrücken genannt, eingebürgert.

de.wikipedia.org

Sie wurden in ein kompaktes und leicht klebendes Substrat eingeprägt.

de.wikipedia.org

Im noch feuchten Zustand wird mit der Siegelpresse das Amtssiegel des Notars in die Oblate eingeprägt.

de.wikipedia.org

Hausaufgaben übernahmen in diesem Kontext die Funktion des mechanischen Übens und Einprägens des im Unterricht behandelten Stoffes.

de.wikipedia.org