Francês » Alemão

déclaration [deklaʀasjɔ͂] SUBST f

1. déclaration (discours):

déclaration
faire une déclaration
déclaration à la radio

2. déclaration (propos):

déclaration
déclaration

3. déclaration (témoignage):

déclaration
déclaration
déclaration supplémentaire
déclaration sous serment/sur l'honneur

4. déclaration (aveu):

déclaration d'amour

6. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident/de sinistre
Unfall-/Schadensmeldung f

II . déclaration [deklaʀasjɔ͂] JUR

déclaration d'acceptation
déclaration d'acceptation modifiée
déclaration de cautionnement
déclaration de cession JUR
déclaration de désistement d'un rang
déclaration de dividende
déclaration de dommage
déclaration de faillite
déclaration de faillite
déclaration de force exécutoire JUR
déclaration de fusions JUR
déclaration de garantie JUR
déclaration de guerre
déclaration de l'impôt
déclaration de licenciement JUR
déclaration de non-applicabilité JUR
déclaration de non-opposition JUR
déclaration de nullité JUR
déclaration de nullité JUR
déclaration de nullité JUR
déclaration d'opposition JUR
déclaration d'origine
déclaration de partage JUR
déclaration de paternité JUR
déclaration de principe
déclaration de priorité JUR
déclaration de renonciation
déclaration de réserve
déclaration de sortie COM
Ausklarierung f téc
déclaration de transformation ECON
déclaration de volonté

contredéclarationNO <contredéclarations> [ko͂tʀədeklaʀasjo͂], contre-déclarationOT <contre-déclarations> SUBST f JUR

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
En 1996, par une nouvelle déclaration, la commission sociale veut encourager le don d'organes, « forme éloquente de fraternité ».
fr.wikipedia.org
Cependant, les dirigeants alliés interprétèrent ce silence comme un refus de la déclaration et les bombardements purent continuer.
fr.wikipedia.org
Les pays suivants pays reconnaissent implicitement la validité du passeport kosovar comme document de voyage, sauf déclaration officielle contraire.
fr.wikipedia.org
En l'absence de tels revenus, il n'a pas de déclaration à établir.
fr.wikipedia.org
L'utilisation de ce nom est censée être une déclaration publique des valeurs de la recherche, en particulier la nature collégiale des travaux.
fr.wikipedia.org
Cette déclaration est définitive, et les candidats doivent ensuite se réunir sur des listes homogènes : les listes bilingues ne sont donc pas admises.
fr.wikipedia.org
Ainsi, le survivant devra faire deux déclarations pour la même année.
fr.wikipedia.org
Devant le tollé provoqué par cette déclaration il présente ses excuses le lendemain.
fr.wikipedia.org
Au fil de ses déclarations au commissariat, elle en vient à comprendre ce qui l'a poussée à une tel geste.
fr.wikipedia.org
Pour demander un remboursement, il faut produire la déclaration de revenus dans un délai déterminé.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina