Traduções para „décalage“ no dicionário Francês » Alemão

décalage [dekalaʒ] SUBST m

1. décalage (action):

décalage d'un horaire, d'une date, émission

[zeitliche] Verschiebung

2. décalage (écart temporel):

décalage

Zeitabstand m

décalage horaire

Zeitunterschied m

décalage horaire (condition physique)

Jetlag m

3. décalage (écart spatial):

décalage

Versetzung f

décalage

Verschiebung f

il y a un décalage entre ces deux maisons

diese zwei Häuser stehen versetzt

4. décalage (différence):

décalage

Diskrepanz f

décalage (plus fort)

Kluft f

Exemplos de frases com décalage

décalage horaire

Zeitunterschied m

il y a un décalage entre ces deux maisons

diese zwei Häuser stehen versetzt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il ne peut être réduit à un seul ou une partie de ces éléments sous peine d'être en décalage avec la demande effective.

fr.wikipedia.org

Il semble obstinément mais passionnément en décalage constant avec ses contemporains qu'il méprise férocement.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un simple décalage de l'imposition (et donc de l'économie ou du surcoût d'impôt correspondant).

fr.wikipedia.org

Ce décalage de l'axe principal est compensé par les deux alignements de tilleuls recadrant la vue latéralement à l'est et à l'ouest du jardin.

fr.wikipedia.org

Les cultures qui utilisent un calendrier lunaire choisissent habituellement 29 ou 30 jours pour définir un mois et corrigent le décalage annuel de diverses manières.

fr.wikipedia.org

Des études spectroscopiques montrent un mouvement (à haute fréquence) dans les molécules d'eau, avec un décalage vers le bleu aux interfaces hydrophobes et hydrophiles.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci comportent environ 50 000 mesures du décalage vers le rouge chacun, et sont principalement axés sur l'évolution des galaxies.

fr.wikipedia.org

Note : les heures données sont une moyenne, dans certaines courses, il se peut qu'il y ait un décalage d'une heure voire plus.

fr.wikipedia.org

Les deux premiers ne seront jamais rattrapés, ajoutant une deuxième heure à leur décalage initial.

fr.wikipedia.org

La sociologie du droit permet d'éclairer les décalages entre le texte juridique et son application in concreto.

fr.wikipedia.org