Traduções para „durchvögelnd“ no dicionário Alemão » Francês

I . durch|mogeln VERBO reflex coloq

sich durchmogeln

se débrouiller

sich durch die Kontrolle durchmogeln

se débrouiller pour passer le contrôle coloq

sich durch die Schule durchmogeln

ne pas être très catholique à l'école coloq

II . durch|mogeln VERBO trans coloq

jdn/etw durch etw durchmogeln

faire passer qn/qc à travers qc

durch|segeln VERBO intr +sein

1. durchsegeln NÁUT:

zwischen den Felsen durchsegeln

naviguer entre les rochers

2. durchsegeln → durchfallen 2

Veja também: durchfallen

durch|fallen VERBO intr irreg +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen coloq (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw Dat] durchfallen

se faire étendre à qc coloq

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

durch|prügeln VERBO trans coloq

durchprügeln

flanquer une bonne raclée

jdn durchprügeln

flanquer une bonne raclée à qn coloq

von jdm durchgeprügelt werden

recevoir une bonne raclée par qn coloq