Alemão » Francês

I . durch|drehen VERBO intr

1. durchdrehen +haben Räder:

durchdrehen
das Durchdrehen [der Räder]

2. durchdrehen +haben o sein coloq (die Nerven verlieren):

durchdrehen
disjoncter coloq

II . durch|drehen VERBO trans +haben CULIN

durchdrehen (Gemüse, Kartoffeln)
durchdrehen (Fleisch)

durchdrehen coloq

durchdrehen
péter les plombs mpl coloq

Exemplos de frases com durchdrehen

das Durchdrehen [der Räder]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Beim Startvorgang wurde der Petroleummotor etwa fünf Minuten lang ohne Petroleumzufuhr durchgedreht, die angesaugte Luft wurde im Kreis gepumpt und dabei elektrisch angewärmt.
de.wikipedia.org
Der Motor wurde mit einem Anlasser gestartet, der den Motor über eine Untersetzung von 1:100 durchdrehte.
de.wikipedia.org
Das Starten des Dieselmotors besorgten 2 Anlasser mit einer Spannung von 24 V, die den Motor über den Eingangsbereich des hydrodynamischen Getriebes durchdrehten.
de.wikipedia.org
Ferner war bei leerem Fahrzeug die Antriebsachse in der Wagenmitte nicht ausreichend belastet, womit die Räder eher zum Durchdrehen neigten.
de.wikipedia.org
Damit ist auch die Zugkraft gering und Lokomotiven dieser Bauart neigen zum Schleudern (Durchdrehen).
de.wikipedia.org
Sie ist ein wenig durchgedreht, schreibt nachts Gedichte und lebt zwischen lauter Art-Brut-Skulpturen aus Puppen, die sie selbst herstellt.
de.wikipedia.org
Das Durchdrehen dieses Spezialrades führte zu einem unterschiedlich starken Abtrag seiner reflektierenden Metallschichten, so dass zunehmend der schwarze Untergrund der Räder zutage trat.
de.wikipedia.org
So wird verhindert, dass die Turbopumpen leerlaufen, durchdrehen und explodieren, was den Orbiter schwer beschädigen würde.
de.wikipedia.org
Außerdem sollte ein Sperrdifferential ein Durchdrehen des kurveninneren Hinterrades vermeiden.
de.wikipedia.org
Mühle spielt auf die intensive Behandlung der Patienten und auf Beschreibungen wie durchgedreht für Geisteskranke an.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"durchdrehen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina