Traduções para „dir“ no dicionário Alemão » Francês

I . dir [diːɐ] PRON pers,

dir Dat von du

das wird dir gut tun

ça te fera du bien

ich werde dir helfen/folgen

je vais t'aider/te suivre

ich habe dir etwas mitgebracht

je t'ai apporté quelque chose

gehört das Fahrrad dir?

c'est à toi, ce vélo ?

dir verrate ich es nicht!

ce n'est pas à toi que je vais le dire

geht es dir heute besser?

tu vas mieux aujourd'hui ?

hinter/vor dir

derrière/devant toi

bitte nach dir!

après toi !

II . dir [diːɐ] PRON reflex

stell dir vor, es klappt!

figure-toi, ça marche !

was hast du dir dabei gedacht?

qu'est-ce que tu avais en tête ?

wasch dir die Hände!

lave-toi les mains !

Veja também: du

du PRON pers, 2. pess, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Expressões:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

I . dich [dɪç] PRON pers

dich Acus von du

ich habe dich gesehen

je t'ai vu(e)

er hat dich gemeint

c'est de toi qu'il parlait

ich werde dich dafür vorschlagen

je vais te proposer

ohne/für dich

sans/pour toi

II . dich [dɪç] PRON reflex

du hast dich verändert

tu as changé

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

ne t'étonne pas si...

betrachte dich mal im Spiegel

regarde-toi dans le miroir

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

hast du dich entschuldigt?

tu t'es excusé(e) ?

Veja também: du

du PRON pers, 2. pess, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Expressões:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

du PRON pers, 2. pess, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Expressões:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

Du <-[s]; sem pl> SUBST nt

Du

tutoiement m

sie hat ihm das Du angeboten

elle lui a proposé de la tutoyer

in Studentenkreisen ist das Du üblich

chez les étudiants, le tutoiement est de règle

Expressões:

mit jdm auf Du und Du stehen

être à tu et toi avec qn coloq

Mensch ärgere dich nicht <- - - -[s]> SUBST nt

Mensch ärgere dich nicht

petits chevaux mpl

Mensch ärgere dich nicht spielen

jouer aux petits chevaux

Trimm-dich-Pfad SUBST m

Trimm-dich-Pfad

parcours m de santé

Trimm-dich-Pfad

parcours m sportif

Exemplos de frases com dir

mein Herz gehört dir

mon cœur t'appartient

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

sehr charmant von dir!

très gentil de ta part !

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

gehört das Fahrrad dir?

c'est à toi, ce vélo ?

wasch dir die Hände!

lave-toi les mains !

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

mach dir nichts vor!

ne te fais pas d'illusions !

Gott sei mit dir! antiq

que Dieu te protège ! antiq

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

lass dir nicht dreinreden!

n'écoute pas les autres !

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? coloq

das bleibt dir anheimgestellt

la décision que tu prendras est à ton entière discrétion elev

was wünschst du dir?

qu'est-ce que tu veux ?

stell dir mal vor! coloq

tu te rends compte ! coloq

das sei dir gegönnt

tu l'as bien mérité

dasjenige, was dir gefällt

ce qui te plaît

mir nichts, dir nichts coloq

comme ça

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der deutsche Beitrag Mit Dir untergehen entwickelte sich wesentlich erfolgreicher als der englische.

de.wikipedia.org

2008 kehrte er – für den Dokumentarfilm Dir in Liebe gedenken – an die Schauplätze seiner Jugend und seines Martyriums zurück.

de.wikipedia.org

Legendär aber unbelegt ist ein Ausspruch der Söhne nach deren Englandbesuch zu ihrem Vater: „Lieber alter Herr, verbrenne deine Maschinen und lass dir englische bauen“.

de.wikipedia.org

Du kannst dir nicht vorstellen, wie das war, dies zu erleben.

de.wikipedia.org

Du bist nicht einmal in der Lage, das Wertvollste, was dir die Erde geschenkt hat, zu befreien, deinen Sohn.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org

Der liebe Gott hat Dir zu einem meisterhaften Roman verholfen.

de.wikipedia.org

So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir.

de.wikipedia.org

Während seines Studiums entstanden die Kurzfilme Wir sind dir treu und Beckenrand.

de.wikipedia.org

Ehre sei † Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.

de.wikipedia.org