Traduções para „daheim“ no dicionário Alemão » Francês

daheim [daˈhaɪm] ADV sul Alem, A, CH

1. daheim (in Bezug auf die Wohnung):

daheim

chez moi/soi/...

daheim ist es am gemütlichsten

c'est chez soi qu'on est le mieux

bei ihm daheim

chez lui

ich bin für niemanden daheim

je ne suis là pour personne

2. daheim (in Bezug auf den Wohnort):

wie jetzt wohl das Wetter daheim sein mag?

quel temps peut-il bien faire chez nous ?

3. daheim (in Bezug auf die Heimat):

von daheim fortgehen

quitter sa région natale/son pays natal

in Augsburg daheim sein

être d'Augsbourg

wo bist du daheim?

d'où es-tu ?

Daheim <-s; sem pl> SUBST nt sul Alem, A, CH

Daheim

chez-soi m

mein/unser Daheim

mon chez-moi/notre chez-nous

Exemplos de frases com daheim

wo bist du daheim?

d'où es-tu ?

in Augsburg daheim sein

être d'Augsbourg

jdn daheim wähnen

croire qn à la maison

von daheim fortgehen

quitter sa région natale/son pays natal

bei ihm daheim

chez lui

mein/unser Daheim

mon chez-moi/notre chez-nous

daheim ist es am gemütlichsten

c'est chez soi qu'on est le mieux

ich bin für niemanden daheim

je ne suis là pour personne

heute Abend bleibe ich lieber daheim

je préfère rester à la maison [ou chez moi] ce soir

wie jetzt wohl das Wetter daheim sein mag?

quel temps peut-il bien faire chez nous ?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Plutokraten entwickeln sich zu einer transglobalen Gemeinde von Gleichen, die mehr miteinander gemein haben als mit ihren jeweiligen Landsleuten daheim.

de.wikipedia.org

Daheim fälscht sie die Unterschrift ihrer Mutter und gibt dies bei ihrer Lehrerin ab.

de.wikipedia.org

Jedes Team spielt zweimal gegen jedes andere Team, einmal daheim, einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft trägt gegen sechs andere während des Wettbewerbzeitraumes jeweils eine Test-Serie aus, jeweils drei daheim und drei auswärts.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat daheim einen Affen und einen Goldfasan.

de.wikipedia.org

Ab dem 29. Dezember 2014 gehörte sie wieder zum Moderatorenteam von daheim & unterwegs.

de.wikipedia.org

Der Bankier daheim in der großen Stadt ist verstorben und der Diplomat hat ein Duell nicht überlebt.

de.wikipedia.org

Als Zweiäuglein, so gesättigt, daheim nichts isst, geht Einäuglein mit ihr zum Hüten, um den Grund herauszufinden.

de.wikipedia.org

Schließlich landet der geniale Spinner in der Psychiatrie und später wieder daheim unter der Kontrolle seiner Eltern, wo er stirbt.

de.wikipedia.org

Wieder daheim, ruft er seine Landsleute dazu auf, die Franzosen anzugreifen, wo immer es geht.

de.wikipedia.org