Traduções para „critiques“ no dicionário Francês » Alemão

critiquer [kʀitike] VERBO trans

1. critiquer (condamner):

critiquer

kritisieren

critiquer tout le monde

alles und jeden kritisieren

une femme auteur très critiquée

eine viel geschmähte Autorin

2. critiquer:

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

besprechen

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

rezensieren

critiquer (examiner) (documents)

kritisch prüfen

critique f

critique d’un livre

Buchbesprechung f

critique d’un livre

Rezension f

I . critique¹ [kʀitik] ADJ

critique

kritisch

édition critique

kritische Ausgabe

esprit [ou sens] critique

Kritikfähigkeit f

faire preuve d'esprit critique

sich kritisch zeigen

manquer d'esprit critique

unkritisch sein

être critique envers qn

jdm gegenüber kritisch sein

d'un œil critique

mit kritischem Blick

II . critique¹ [kʀitik] SUBST m

critique

Kritiker m

critique de cinéma/de théâtre/d'art

Film-/Theater-/Kunstkritiker

critique culturel

Kulturkritiker

critique musical/littéraire

Musik-/Literaturkritiker

critique² [kʀitik] SUBST f

1. critique (action de critiquer):

critique

Kritik f

la critique est aisée

Kritisieren ist leicht

accabler qn de critiques

jdn stark kritisieren

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

critique musicale/dramatique

Musik-/Theaterkritik

critique de films

Filmkritik

faire de la critique littéraire

Buchkritiken schreiben

essai de critique culturelle

kulturkritischer Essay

critique d'art

Kunstkritik

critique des médias

Medienschelte f coloq

critique des sources

Quellenkritik

faire la critique des sources/des documents

die Quellen/Dokumente kritisch studieren

critique d'un texte

Textkritik

critique philologique/historique

sprach-/geschichtskritische Betrachtung

la critique a bien accueilli son livre

sein/ihr Buch kam bei den Kritikern gut an

faire la critique d'un livre/d'un film/d'une pièce de théâtre

ein Buch/einen Film/ein Theaterstück besprechen [o. rezensieren]

2. critique (personne):

critique

Kritikerin f

critique de cinéma/de théâtre/d'art

Film-/Theater-/Kunstkritikerin

critique culturelle

Kulturkritikerin

critique musicale/littéraire

Musik-/Literaturkritikerin

hypercritiqueNO [ipɛʀkʀitik], hyper-critiqueOT ADJ coloq

hypercritique

hyperkritisch coloq

critiquer VERBO

Entrada criada por um utilizador

critiquer (déplorer )

bemängeln

candidater (emploi critiqué) VERBO

Entrada criada por um utilizador

candidater [à / pour qc] (poser sa candidature) intr

sich [für / um etw] bewerben

Exemplos de frases com critiques

accabler qn de critiques

jdn stark kritisieren

une pluie de reproches / critiques fig

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken fig

de [ou par] peur des critiques

aus Angst vor Kritik

enrober des critiques de qc

kritische Bemerkungen mit etw verbrämen

traverser des heures critiques/difficiles

schwierige Zeiten durchmachen

se faire écharper par les critiques

von den Kritikern verrissen werden

répondre à des arguments/critiques/objections

eine Antwort auf Argumente/Kritiken/Einwände finden

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

il y avait une pluie de reproches / critiques fig

es hagelte Vorwürfe / Kritiken fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Mais quelques critiques dénoncent l'indiscrétion dont il fait montre quand il rapporte les conversations qui se sont déroulées lors de réunions privées.

fr.wikipedia.org

Les critiques musicaux actuels complimentent l'album mais il reçoit des réactions négatives lors de sa sortie en 1983.

fr.wikipedia.org

Il permet également d'être exempt de critiques ou d'accusation de diffamation d'une nation, d'un parti politique ou d'un peuple réel.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres critiques parlent également d'homophobie et de stéréotypes embarrassants à propos du film.

fr.wikipedia.org

Mais le film est laminé par les critiques.

fr.wikipedia.org

Le public et les critiques sont déconcertés par cet album électronique.

fr.wikipedia.org

Au début de l'année 2006, le corps déversa par mégarde 190 litres d'huile hydraulique dans le fleuve, s'attirant de nouvelles critiques des organisations environnementales.

fr.wikipedia.org

Les critiques ont plutôt bien accueilli l'album, saluant notamment la qualité de sa production et de ses paroles.

fr.wikipedia.org

Ces multiples fonctions, qui lui assurent de confortables revenus alors qu'il était jusque-là toujours endetté, lui attirent les critiques de la presse et d'opposants, qui le jugent affairiste.

fr.wikipedia.org

Les critiques qui ont pu être émises sur ce réarmement sont criminalisées par la police secrète, et jugulées avant qu'elles n'atteignent jamais l'opinion publique.

fr.wikipedia.org