Francês » Alemão

compte [kɔ͂t] SUBST m

1. compte sans pl:

compte (calcul)
compte des suffrages, points
compte (calcul détaillé)

2. compte sans pl (résultat):

compte
faire le compte
le compte est bon [ou juste]
le compte y est coloq
es haut hin coloq
cela fait un compte rond

3. compte (note):

compte
faire le compte

6. compte (compte utilisateur) COMPUT, INET:

compte
Account m o nt
créer un compte

Expressões:

au bout du compte
en fin de compte
son compte est bon ! coloq
er kriegt, was er verdient! coloq
s'en tirer à bon compte
être loin du compte
avoir son compte (recevoir son )
avoir son compte (être ivre)
avoir son compte (être K.-O.)
avoir son compte de qc
avoir un compte à régler avec qn coloq
donner son compte à qn
faire le compte de qc
tout compte fait
laisser qn/qc pour compte
être laissé(e) pour compte
mettre qc sur le compte de qn/qc
prendre qc à son compte
prendre qc à son compte
prendre qc sur son compte
prendre qc en compte
prendre qc en compte
en prendre pour son compte coloq
régler son compte à qn (renvoyer)
régler son compte à qn (faire un mauvais sort à)
rendre compte de qc à qn
se rendre compte de qc (comprendre)
sich Dat über etw Acus im Klaren sein
se rendre compte que +Ind (s'apercevoir)
se rendre compte que (comprendre)
tu te rends compte!
tu te rends compte! (imagine)
reprendre qc à son compte
compte tenu de qc
tenir compte à qn de qc elev
tenir compte de qc
tenir compte du fait que +Ind
y trouver son compte
à son compte
s'installer [ou se mettre] à son compte
pour le compte de qn/qc COM
in jds Auftrag Dat /im Auftrag einer S. Gen
pour mon compte [personnel]
Gen pour mon compte [personnel]
pour mon compte personnel
sur le compte de qn

compte SUBST

Entrada criada por um utilizador

compte SUBST

Entrada criada por um utilizador

I . compter [kɔ͂te] VERBO trans

2. compter (donner avec parcimonie):

4. compter (s'impatienter):

5. compter (avoir duré):

8. compter (ranger parmi):

jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

II . compter [kɔ͂te] VERBO intr

1. compter (énumérer):

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

7. compter (être valable, valoir):

ça ne compte pas !

8. compter (être parmi):

zu den ... zählen

compte-goutteNO <compte-gouttes> [kɔ͂tgut], compte-gouttesOT <pl compte-gouttes> SUBST m

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SUBST m

1. compte rendu (récit):

compte rendu
compte rendu TV, RÁDIO
compte rendu d'accident
compte rendu d'enquête

compte-tour <pl compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] SUBST m

sous-compte <sous-comptes> [sukɔ͂t] SUBST m FINAN

compte-pas <pl compte-pas> [ko͂tpɑ] SUBST m

laissé-pour-compte <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] SUBST m

1. laissé-pour-compte (exclu):

3. laissé-pour-compte (invendable):

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] ADJ

compte rendu SUBST

Entrada criada por um utilizador
compte rendu m

laissé-pour-compte ADJ

Entrada criada por um utilizador

laissé-pour-compte SUBST

Entrada criada por um utilizador
laissé(e)-pour-compte mf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison.
fr.wikipedia.org
On n'a pas trouvé de notes sténographiées ou de compte rendu de cette conférence.
fr.wikipedia.org
On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.
fr.wikipedia.org
Le nouvel entraîneur parisien compte dans un premier temps sur le jeune Nigérian.
fr.wikipedia.org
La collection actuelle de la bibliothèque compte environ 40 000 volumes, la collection de manuscrits couvre 229, la collection d'incunables 120 volumes.
fr.wikipedia.org
À l'arrivée à Saint-Domingue se rend compte que la seule arts martiaux qui ont pratiqué le judo et taekwondo.
fr.wikipedia.org
On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.
fr.wikipedia.org
William se réveille en sursaut, se rend compte qu'il vient de rêver et se rendort.
fr.wikipedia.org
Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.
fr.wikipedia.org
Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina