Francês » Alemão

I . coller [kɔle] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. coller (fixer):

coller
kleben
coller (image, timbre, étiquette)
aufkleben
coller (affiche, papier peint)
ankleben
coller (enveloppe)
zukleben
coller (deux morceaux)
zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc
sein Gesicht/seine Nase an etw Acus drücken

3. coller coloq (donner):

coller un devoir à qn
jdm eine Aufgabe aufbrummen coloq
coller une fausse pièce à qn
jdm eine falsche Münze andrehen coloq
coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn
jdm eine kleben [o. schmieren] coloq

4. coller ESCOLAR gír franc.:

coller (consigner)
nachsitzen lassen
être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)
bei etw durchfallen [o. durchrasseln coloq]
être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)
durch etw fallen [o. rasseln coloq]

5. coller coloq (embarrasser par une question):

coller qn
jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller coloq (suivre):

coller qn
wie eine Klette an jdm hängen
coller qn voiture:
hinter jdm kleben

7. coller coloq (planter):

coller quelque part
irgendwohin pflanzen coloq

8. coller coloq (rester):

être collé(e) quelque part
irgendwo hocken coloq

Expressões:

en coller une à qn coloq
jdm eine reinhauen coloq

II . coller [kɔle] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. coller (être moulant):

coller
hauteng [sein]

3. coller coloq (suivre):

coller à qc
sich dicht an etw Acus halten
coller à qc voiture:
dicht auffahren
coller à la réalité fig
sich an die Tatsachen halten

5. coller coloq (bien marcher):

coller
hinhauen coloq
coller
passen
il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire
an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] coloq
entre eux, ça ne colle pas
zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] coloq

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles
du musst zählen

III . coller [kɔle] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn
sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc
sich gegen etw drücken

coller VERBO

Entrada criada por um utilizador

coller VERBO

Entrada criada por um utilizador
se coller à qc (s'y mettre) reflex coloq
etw in Angriff nehmen
se coller à qc (s'y mettre) reflex coloq
etw anpacken coloq
qui s'y colle ? coloq
wer macht's? coloq
qui s'y colle ? coloq
wer kümmert sich drum? coloq
qui s'y colle ? coloq
wer kniet sich da rein? coloq

I . couper-coller [kupekɔle] COMPUT VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II . couper-coller [kupekɔle] COMPUT SUBST m

I . copier-coller [kɔpjekɔle] COMPUT VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II . copier-coller [kɔpjekɔle] COMPUT SUBST m

Exemplos de frases com coller

coller qn voiture:
hinter jdm kleben
l'option “découper et coller ”
die Option „Ausschneiden und einfügen“
coller à la route voiture:
gut auf der Straße liegen
coller à une idée
einen Gedanken präzise ausdrücken
se coller à qn
sich an jdn schmiegen
coller à la réalité fig
sich an die Tatsachen halten
coller au fond tarte, pâte:
festbacken
coller quelque part
irgendwohin pflanzen coloq
coller à qc
sich dicht an etw Acus halten
coller au sujet
das Thema treffend darstellen
coller à qn l'étiquette de ...
jdn abstempeln als ...
se coller à [ou contre] qc
sich gegen etw drücken
coller un devoir à qn
jdm eine Aufgabe aufbrummen coloq
en coller une à qn coloq
jdm eine reinhauen coloq
presse à coller/emboutir/comprimer
Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse
coller une fausse pièce à qn
jdm eine falsche Münze andrehen coloq
coller une étiquette à une chose
einer Sache einen Stempel aufdrücken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Elle est tout d'abord destinée à être collée aux murs des résidences princières.
fr.wikipedia.org
La ponte a lieu dans l'eau où les œufs, de petite taille, restent collés à la végétation.
fr.wikipedia.org
L'accouplement est bref, quelques minutes, mais les partenaires restent collés l'un à l'autre pendant quinze à soixante minutes.
fr.wikipedia.org
L'élevage se poursuit pendant plusieurs mois (12 à 24 mois) puis le vin est collé, filtré et mis en bouteilles.
fr.wikipedia.org
Le fond des pirogues en bois est doté d’une trappe qu’ils ouvrent pour coller leur oreille à la surface de l’eau.
fr.wikipedia.org
C'est à cette même époque que la barre d'harmonie, pièce d'érable longitudinale collée sous le pied gauche du chevalet, semble avoir été inventée.
fr.wikipedia.org
Il est parfois difficile de retirer proprement un ruban adhésif sans endommager le support sur lequel il est collé.
fr.wikipedia.org
Maintenant il est enclavé et collé dans le tasseau supérieur.
fr.wikipedia.org
En tahitien, on les appelle « ’āpiri », nom formé à partir de la racine « piri » (coller) car ils ont l'habitude de se coller sur les pierres.
fr.wikipedia.org
Les œufs sont pondus de mai à août et sont collés sur des pierres.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "coller" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares