Traduções para „coins“ no dicionário Francês » Alemão

coin [kwɛ͂] SUBST m

1. coin (angle):

coin

Ecke f

armoire/place de coin

Eckschrank m /-platz m

mettre au coin

in die Ecke stellen

au coin de la rue

an der [Straßen]ecke

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue

an jeder Straßenecke

la maison qui fait le coin

das Eckhaus

la maison qui fait le coin de l'œil, de la bouche

Winkel m

regard en coin

verschlagener Blick

regarder en coin

schief ansehen

un sourire en coin

ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

sourire en coin

den Mund zu einem Lächeln verziehen

2. coin (espace délimité):

coin cuisine/repas

Koch-/Essecke f

au coin du feu

am Kamin

3. coin (portion d'espace):

coin

Winkel m

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins

in allen [Ecken und] Winkeln suchen

un coin à l'ombre

ein Plätzchen im Schatten

un coin de ciel bleu/de verdure

ein Fleckchen unter freiem Himmel/im Grünen

4. coin coloq (lieu de résidence):

coin

Winkel m

un coin perdu

ein entlegener [o. abgelegener] Winkel

5. coin TÉC:

coin (outil)

Keil m

coin (pour graver de la monnaie)

Stempel m

Expressões:

en prendre une sur le coin de la figure coloq

eins auf die Rübe kriegen calão

aux/des quatre coins du monde/de la ville

in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

le petit coin coloq

das [stille] Örtchen

ça t'en/vous en bouche un coin! coloq

da staunste/staunt ihr[, was]? coloq

coincoinNO <coincoins> [kwɛ͂kwɛ͂], coin-coinOT inv SUBST m

coincoin

Quakquak nt

coincoin

Quaken nt

coin SUBST

Entrada criada por um utilizador

aller au coin

[zur Bestrafung] in die Ecke gestellt werden

aller au coin

bestraft werden

coin SUBST

Entrada criada por um utilizador

coin bureau m

Büroecke nt RFA

Exemplos de frases com coins

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins

in allen [Ecken und] Winkeln suchen

être disséminé(e)s aux quatre coins du monde

über die ganze Welt verstreut sein

aux/des quatre coins du monde/de la ville

in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

de tous les coins et recoins du pays

von überall aus dem Land

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue

an jeder Straßenecke

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un flan est dit mat, lorsqu'il a été frappé avec des coins sablés, et dont la monnaie présente un aspect satiné.

fr.wikipedia.org

Le quadrilatère est surmonté, au centre et aux coins, de lanterneaux de forme octogonale à deux étages.

fr.wikipedia.org

L'afwillite est composée de doubles chaînes constituées de polyèdres de calcium et de silicium connectés entre eux en partageant les coins et les arêtes.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le tronc est fendu sur une partie de sa longueur à l’aide de coins de fer.

fr.wikipedia.org

Bien que la pratique en soit interdite dans le parc, certains coins plus reculés sont populaires auprès des nudistes.

fr.wikipedia.org

Opuscule illustrant divers métiers tels que « boucheur de coins », « couvreur de chefs » ou « diseur du soir » !

fr.wikipedia.org

Wilder est rapidement essoufflé et sonné, se laissant enfermer dans les coins du ring.

fr.wikipedia.org

Assez fréquemment les coins de la table comportent des cendriers, ils peuvent aussi se situer au-dessus des poteaux des goals.

fr.wikipedia.org

Dans l'échiquier, on peut répartir les quatre trous de diverses façons (aux quatre coins par exemple).

fr.wikipedia.org

La forme est bloquée par des coins métalliques (à l’origine en bois) expansibles au moyen d’une clé.

fr.wikipedia.org