Traduções para „cassée“ no dicionário Francês » Alemão

I . casse [kɑs] SUBST f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse coloq

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SUBST m gír franc.

casse

Bruch m calão

faire un casse

einen Bruch machen calão

cassé(e) [kɑse] ADJ

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

casse-cou <casse-cous> [kɑsku] SUBST m coloq

casse-cou

Draufgänger(in) m (f)

être [un] casse-cou

ein Draufgänger sein

être [un] casse-cou

waghalsig sein

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SUBST m

1. casse-croute coloq (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

casse-dalle <casse-dalles> [kɑsdal] SUBST m coloq

casse-dalle (repas)

Imbiss m

casse-dalle (sandwich)

belegtes Brot nt

casse-dalle (sandwich)

Stulle f NDEUTSCH

casse-graine

casse-graine → casse-croûte

Veja também: casse-croute

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SUBST m

1. casse-croute coloq (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

I . casse-gueule [kɑsgœl] coloq ADJ

casse-gueule

gefährlich

II . casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] coloq SUBST m

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)

das ist die reinste Rutschbahn! coloq

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein Spiel mit dem Feuer!

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein gewagtes Unterfangen!

casse-noisette <pl casse-noisettes> [kɑsnwazɛt] SUBST m

casse-noisette

Nussknacker m

casse-noix <pl casse-noix> [kɑsnwɑ] SUBST m

casse-noix

Nussknacker m

casse-patte <pl casse-pattes> [kaspat] SUBST m

casse-patte antiq coloq:

casse-patte

Fusel m coloq

I . casse-pied [kɑspje] coloq ADJ

1. casse-pied (importun):

casse-pied

lästig

casse-pied

nervig coloq

ce que tu peux être casse-pied, bon sang !

Mensch, kannst du einen nerven! coloq

2. casse-pied (ennuyeux):

casse-pied

langweilig

II . casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] coloq SUBST mf

casse-pied

Nervensäge f coloq

casse-pipe <casse-pipes> [kɑspip] SUBST m coloq

c'est le casse-pipe assuré!

das geht garantiert daneben! coloq

aller [ou monter] au casse-pipe

Kopf und Kragen riskieren

aller [ou monter] au casse-pipe MILITAR

[dem Feind] ins Messer laufen

envoyer qn au casse-pipe

jdn ans Messer liefern coloq

casse SUBST

Entrada criada por um utilizador

respecter la casse TIPOGR, COMPUT

Groß- und Kleinschreibung beachten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les pilastres portent une corniche cassée avec ouverture centrale en arc rond dans un cadre partiellement quadrillé avec volutes sur les flancs.

fr.wikipedia.org

Un cross-over implique la translocation entre la molécule initialement cassée et la molécule qui servait de matrice pour la réparation.

fr.wikipedia.org

Gauvain utilise alors la lance cassée pour percer le haubert de son ennemi, qui prend la fuite.

fr.wikipedia.org

Un pion bloqué derrière une prime de 6 cases ne peut plus avancer tant que la prime n'est pas cassée.

fr.wikipedia.org

Vandalisé en décembre 2010 (tête de la mère cassée), le personnage est restauré en mai 2011.

fr.wikipedia.org

Ils entraînent une boiterie très intense, « à patte cassée », le pied est chaud, le pouls digité trop bien perçu.

fr.wikipedia.org

La planche en bois de noyer, cassée en plusieurs morceaux, a été recollée.

fr.wikipedia.org

Le bec de gaz en éclairait une, très blanche, badigeonnée à neuf, avec sa taille de vieille femme cassée et avachie, toute poudrée à blanc, peinturlurée comme une jeunesse.

fr.wikipedia.org

Sa voix élégamment cassée sert un reggae aux accents parfois soul.

fr.wikipedia.org

Le couple n'est pas blessé mais la voiture est badigeonnée de peinture et une des vitres de côté est cassée.

fr.wikipedia.org