Traduções para „brosser“ no dicionário Francês » Alemão

I . brosser [bʀɔse] VERBO trans

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser DESP (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Bélg coloq (sécher):

brosser (cours)

schwänzen coloq

II . brosser [bʀɔse] VERBO reflex

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich Dat die Haare bürsten

se brosser les dents

sich Dat die Zähne putzen

Expressões:

tu peux te brosser! pop!

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! coloq

brosser

brosser → donner de l'effet au ballon

brosser le ballon

den Ball m anschneiden

brosser VERBO

Entrada criada por um utilizador

tu peux toujours [ou bien] te brosser

da kannst du lange warten

Exemplos de frases com brosser

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich Dat die Haare bürsten

tu peux te brosser! pop!

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! coloq

se brosser les dents

sich Dat die Zähne putzen

brosser le ballon

den Ball m anschneiden

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... coloq

tu peux toujours [ou bien] te brosser

da kannst du lange warten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Zurcher constate d’ailleurs que la prophétie biblique ne cherche nullement à brosser un tableau exhaustif ou très détaillé de l’histoire humaine.

fr.wikipedia.org

Sa fourrure doit être brossée une fois par semaine.

fr.wikipedia.org

Lorsque la peinture est achevée et bien sèche la chauffer doucement (soleil) puis la brosser pour lui donner un aspect satiné.

fr.wikipedia.org

Theuriet connaît bien la nature et n'a pas son pareil en sa génération pour brosser, d'une plume certes académique, un beau paysage.

fr.wikipedia.org

Trait esthétique maintenu, les rétroviseurs sont brossés aluminium, de même que l'entourage des portes.

fr.wikipedia.org

Il faut qu'elles soient propres et brossées, exemptes de parasites et de pourriture.

fr.wikipedia.org

Flacon aux fils de soie brossés à plat.

fr.wikipedia.org

Ils en profitent pour se laver, se brosser les dents et manger.

fr.wikipedia.org

Le livre reçoit un accueil critique très variable, notamment en raison du portrait de la civilisation occidentale qui y est brossé.

fr.wikipedia.org

Cette poudre absorbe l'excès de sébum et est ensuite évacuée en brossant la chevelure.

fr.wikipedia.org