Traduções para „briser“ no dicionário Francês » Alemão

I . briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein coloq

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

Expressões:

être brisé(e) can (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] VERBO reflex

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw Acus branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw Dat brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

briser VERBO

Entrada criada por um utilizador

les briser à qn pop! expr idiom

jdm den Nerv töten coloq

les briser à qn pop! expr idiom

jdm auf den Sack gehen vulg

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

Exemplos de frases com briser

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

briser [ou secouer] le joug

das Joch abschütteln

briser [ou rompre] l'enchantement

den Zauber brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen coloq

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le sgian dubh est un petit poignard, à l'origine fabriqué à partir de la pointe d'une épée brisée, qui est porté dans la chaussette droite.

fr.wikipedia.org

Un menhir, désormais brisé et couché, avait été dressé au centre du cercle.

fr.wikipedia.org

Les chapitres brisent la continuité de l’intrigue dont chacun d’entre eux reprendrait un fil narratif différent.

fr.wikipedia.org

Les morceaux brisés retombent ensuite ensemble, principalement en raison de leur propre gravité.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la prospérité et la renommée de l'établissement sont brisées par la guerre franco-prussienne de 1870.

fr.wikipedia.org

De nouvelles techniques agricoles se diffusent : charrues à roue et à versoir qui aèrent le sol, herses qui brisent les mottes.

fr.wikipedia.org

Il se brisé vers 14 h 30 et coule ensuite.

fr.wikipedia.org

Le mur nord conserve la trace d'une grand arc brisé.

fr.wikipedia.org

Il met en avant dans ses travaux avec les banlieusards, leur vie et leurs accomplissements afin de briser les stéréotypes véhiculés par les médias mainstream.

fr.wikipedia.org

Il fut victime d'un voile noir et son planeur se brisa.

fr.wikipedia.org