Traduções para „bescheinigen“ no dicionário Alemão » Francês

bescheinigen* VERBO trans

bescheinigen

certifier

den Empfang einer S. Gen bescheinigen

accuser réception de qc

jdm etw bescheinigen

faire un certificat [ou une attestation] de qc à qn

jdm etw bescheinigen können

pouvoir certifier qc à qn

[jdm] bescheinigen, dass

certifier [à qn] que +Ind

sich Dat etw von jdm bescheinigen lassen

se faire délivrer une attestation de qc par qn

bescheinigen VERBO

Entrada criada por um utilizador

jdm etw bescheinigen

attester qc à qn

Exemplos de frases com bescheinigen

jdm etw bescheinigen können

pouvoir certifier qc à qn

jdm etw bescheinigen

faire un certificat [ou une attestation] de qc à qn

[jdm] bescheinigen, dass

certifier [à qn] que +Ind

den Empfang einer S. Gen bescheinigen

accuser réception de qc

sich Dat etw von jdm bescheinigen lassen

se faire délivrer une attestation de qc par qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Annahmebeamte stellte dazu eine “Auszahlungs-Assignation” aus, die haltbar an dem Brief befestigt wurde und auf der der Empfänger den Empfang des Geldes bescheinigte.

de.wikipedia.org

Diesen Planungen wurde Ende 2010 in einer Wirtschaftlichkeitsberechnung des Bundesverkehrsministeriums ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von 0,9 bescheinigt.

de.wikipedia.org

In Tests von Waffenzeitschriften wird der Waffe eine für ein Selbstladegewehr sehr gute Präzision und geringe Störungsanfälligkeit bei unterschiedlicher Munition bescheinigt.

de.wikipedia.org

Kritiker bescheinigten der Serie allerdings eine gewisse Art der Gefühlsjustiz.

de.wikipedia.org

In anderen Ländern werden Schulen für Kinder und Jugendliche, denen ein Bedarf an sonderpädagogischer Unterstützung bescheinigt wurde, nach und nach geschlossen.

de.wikipedia.org

Experten bescheinigten dem bei der Weltmeisterschaft 1954 gespielten Fußball eine zuvor nicht gekannte Qualität.

de.wikipedia.org

Der Hundeführerschein soll bescheinigen, dass der Halter seinen Hund im Alltag unter Kontrolle hat und dass sein Hund weder Menschen noch andere Tiere gefährdet.

de.wikipedia.org

Pressestimmen bescheinigten dem Orchester ein „temperamentvoll perfektes, interpretatorisch penibel ausgefeiltes Spiel, das Präzision und Einfühlsamkeit gleichermaßen zusammenfügte“ sowie „die Klangpracht und Intensität eines großen Orchesters“.

de.wikipedia.org

Die Truppentauglichkeit wurde der Waffe von der Bundeswehr im Jahre 1990 bescheinigt.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org