Alemão » Francês

Traduções para „außer“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +Dat

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein
être hors de vue/danger

Expressões:

außer sich Dat sein
être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP +Akk

Expressões:

außer sich geraten
sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PREP +Gen raro

IV . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer dass
si ce n'est que +Ind
außer [wenn]
sauf si

Exemplos de frases com außer

außer Rufweite
hors de portée de voix
außer Puste
hors d'haleine
außer Konkurrenz
hors compétition
außer [wenn]
sauf si
außer dass
si ce n'est que +Ind
außer Dienst (in der Freizeit)
en congé
nicht außer Acht lassen
ne pas négliger
außer Spesen nichts gewesen
ça n'a rien donné
etw außer Betracht lassen
ne pas prendre qc en considération
außer Frage stehen [o. sein]
être évident(e)
außer sich Dat sein
être hors de soi
jdn außer Gefecht setzen (kampfunfähig machen)
mettre qn hors de combat
außer Acht lassen
ne pas tenir compte de
außer/in Gefahr sein
être hors de/en danger
außer Haus[e] sein
être à l'extérieur
außer Kraft setzen (Befehl)
annuler
außer sich geraten
sortir de ses gonds

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.
de.wikipedia.org
Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.
de.wikipedia.org
In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.
de.wikipedia.org
Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
Er wurde zur Darstellung des stimmhaften postalveolaren Frikativs verwendet, fiel jedoch außer Gebrauch, als die Turksprachen auf das kyrillische Alphabet wechselten.
de.wikipedia.org
Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.
de.wikipedia.org
Außer in zahlreichen Italowestern trat er auch in Abenteuerfilmen, vor allem Piratenfilmen, auf.
de.wikipedia.org
Muslime gibt es außer in einigen Bergregionen fast im ganzen Land.
de.wikipedia.org
Das Gerät verfügt außer der Fernbedienung über keine Tasten.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "außer" em mais línguas

"außer" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares