Traduções para „ausüben“ no dicionário Alemão » Francês

aus|üben VERBO trans

1. ausüben (praktizieren, innehaben):

ausüben Beruf

exercer

ausüben Religion

pratiquer

2. ausüben (wirksam werden lassen):

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une grande attraction sur qn

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

Exemplos de frases com ausüben

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

den Beischlaf vollziehen [o. ausüben]

accomplir l'acte sexuel

auf jdn Zwang ausüben

faire pression sur qn

einen Beruf ausüben

exercer une profession

die Macht ausüben

exercer le pouvoir

ein Recht ausüben/verwirken

exercer/perdre un droit

eine Tätigkeit ausüben

exercer une activité [professionnelle]

auf jdn einen Reiz ausüben

exercer un charme sur qn

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une grande attraction sur qn

eine gewaltige Macht auf jdn ausüben

exercer un pouvoir violent sur qn

ein Pfandrecht an etw Dat ausüben/bestellen

exercer/constituer un droit de gage sur qc

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mit diesen Idealen wollte die Kolonialregierung gemeinsam mit gesellschaftlichen Vereinen Druck auf die taiwanische Gesellschaft ausüben, sich allmählich zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Diesem Gewinnzuwachs steht aber im umgekehrten Fall kein entsprechendes Verlustpotenzial gegenüber, da bei einer Verminderung des inneren Wertes die Option nicht ausgeübt werden muss.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

So galt zunächst das Annuitätsprinzip, sämtliche Magistraturen durften lediglich für die Dauer von einem Jahr ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Beamten wurde außerdem verboten, Ämter unmittelbar aneinanderhängend auszuüben.

de.wikipedia.org

Diese Funktion sollte er zwischen 1927 und 1929 noch einmal ausüben.

de.wikipedia.org

Zur Handwerkskammer gehören auch Personen aus dem Handwerk, die selbständig eine sogenannte nicht-wesentliche Tätigkeit eines Handwerks gewerblich ausüben.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org