Traduções para „aufteilen“ no dicionário Alemão » Francês

auf|teilen VERBO trans

1. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

diviser

aufteilen COMPUT (Zone)

subdiviser

aufteilen (Programm)

segmenter

etw in Bereiche/Parzellen aufteilen

diviser qc en secteurs/parcelles

2. aufteilen (verteilen):

den Kuchen unter die Kinder aufteilen

distribuer le gâteau aux enfants

sie wollen die Kosten unter sich Acus [o. untereinander] aufteilen

ils veulent [se] répartir les couts (coûts) entre eux

Exemplos de frases com aufteilen

etw in Bereiche/Parzellen aufteilen

diviser qc en secteurs/parcelles

den Kuchen unter die Kinder aufteilen

distribuer le gâteau aux enfants

sie wollen die Kosten unter sich Acus [o. untereinander] aufteilen

ils veulent [se] répartir les couts (coûts) entre eux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Schülerzahlen gingen mit den Jahren zurück, so dass man im Jahr 1960 noch 1.500 Schüler auf beide Häuser aufgeteilt zählte.

de.wikipedia.org

2005/06 wurde sie saniert und in Eigentumswohnungen aufgeteilt, wobei als Verbindung zum südlichen Nachbargebäude ein Treppenhaus aus Glas und Stahl entstand.

de.wikipedia.org

Von der Leitung der Festspiele wurde sie durch ihre beiden Brüder, die diese inzwischen unter sich aufgeteilt hatten, allerdings weiterhin ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur kann zwischen zwei gleichzeitig angewählten Instrumenten aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf zwei Gruppen aufgeteilt, wo jeder gegen jeden antrat.

de.wikipedia.org

Die Insel war in zahllose Stammesfürstentümer und Kleinkönigreiche aufgeteilt, aus denen sich in den Jahren ab 1314 drei zentrale Königreiche herausbildeten.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die AbgTZg des Einsatzführungsbereiches 1 zwischen den Einsatzführungsbereichen 2 und 3 aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Der Sender wird auf den Frequenzen in vier Bereiche für regionale Nachrichten, Beiträge, Veranstaltungstipps und Servicemeldungen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org