Traduções para „assuré“ no dicionário Francês » Alemão

I . assuré(e) [asyʀe] ADJ

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

sicher

assuré(e) regard

fest

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

2. assuré (garanti):

assuré(e)

sicher

tenir qc pour assuré(e) lit

etw für sicher halten

II . assuré(e) [asyʀe] SUBST m(f)

assuré(e)

Versicherte(r) f(m)

assuré(e)

Versicherungsnehmer(in) m (f)

assuré(e) ECON

Assekurat m téc

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) f(m)

I . assurer [asyʀe] VERBO trans

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung Gen versichern elev

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] VERBO reflex

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung Gen versichern

s'assurer l'appui de qn

sich Dat jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] VERBO intr coloq

assurer

wissen, wo's langgeht coloq

contreassurerNO [kɔ͂tʀasyʀe], contre-assurerOT VERBO trans JUR

contreassurer

gegenversichern

Exemplos de frases com assuré

bien assuré

Versicherungssache

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) f(m)

capital assuré/expatrié

Versicherungs-/Fluchtkapital

dépôt judiciaire/assuré

gerichtliche/sichere Verwahrung

c'est le casse-pipe assuré!

das geht garantiert daneben! coloq

le service est assuré jusqu'à.../est terminé

≈ die Küche ist bis ... geöffnet/ist geschlossen

faire passer un assuré dans une tranche inférieure

einen Versicherten herunterstufen

si tu ne freines pas à temps, c'est le capotage assuré

wenn du nicht rechtzeitig bremst, überschlägst du dich ganz sicher

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au début de l'exploitation, le cantonnement était assuré par téléphone.

fr.wikipedia.org

Chez les primates il s'agit de marcher d'un pas assuré, le dos cambré avec le menton légèrement relevé tout en regardant aux alentours.

fr.wikipedia.org

La localisation des tanneries s'explique par le besoin d'un courant d'eau important, assuré par le canal de dérivation des moulins de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

L'équilibre financier du fonctionnement est notamment assuré par une dotation globale annuelle au délégataire grâce au versement transport payé par les entreprises.

fr.wikipedia.org

Sur les momies de l'homme, de la femme et des trois filles, l'enroulement est en outre assuré avec différents joints d'argile.

fr.wikipedia.org

Le freinage fut longtemps assuré par un frein à vis avec ou sans racagnac manipulé par le cocher, puis le machiniste et le wattman (ou garde-moteur).

fr.wikipedia.org

Devant l'afflux de pèlerins, la visite est très réglementée (file d'attente, timing assuré par un factionnaire, entrée par la porte sud, sortie par la porte nord).

fr.wikipedia.org

Le lien avec le continent est assuré par de petites embarcations et des barges pour les véhicules.

fr.wikipedia.org

Il a assuré la première retransmission en mondovision.

fr.wikipedia.org

Le scellement de la lame sur le manche est assuré par différentes colles et mastics dont le ciment de coutelier.

fr.wikipedia.org