Traduções para „appétit“ no dicionário Francês » Alemão

appétit [apeti] SUBST m

1. appétit:

appétit

Appetit m

avoir de l'appétit/bon appétit

Appetit/einen guten Appetit haben

bon appétit!

guten Appetit!

donner de/couper l'appétit à qn

jdm Appetit machen/den Appetit verderben

manger de bon appétit

kräftig zulangen coloq

mettre qn en appétit

jdm Appetit machen

ouvrir l'appétit

den Appetit anregen

2. appétit (désir de nourriture):

appétit

Esslust f

3. appétit fig:

appétit de richesses/de vengeance

Geld-/Rachgier f

appétit de gloire

Ruhmsucht f

appétit de pouvoir

Machtgelüste Pl

appétit de savoir

Wissensdurst m

Expressões:

avoir un appétit de loup [ou d'ogre] coloq

einen Bärenhunger [o. Riesenappetit] haben coloq

avoir un appétit d'oiseau coloq

wie ein Spatz essen coloq

mettre qn en appétit

jdn auf den Geschmack bringen

l'appétit vient en mangeant prov

der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen

Exemplos de frases com appétit

bon appétit!

guten Appetit!

appétit pantagruélique

Riesenappetit m

appétit vorace

Heißhunger m

appétit glouton

unbändiger Appetit

mettre qn en appétit

jdm Appetit machen

manger de bon appétit

kräftig zulangen coloq

avoir un appétit d'oiseau coloq

wie ein Spatz essen coloq

appétit de pouvoir

Machtgelüste Pl

appétit de savoir

Wissensdurst m

appétit de gloire

Ruhmsucht f

appétit/faim boulimique

Heißhunger m

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

appétit de richesses/de vengeance

Geld-/Rachgier f

avoir de l'appétit/bon appétit

Appetit/einen guten Appetit haben

mon appétit/courage se réveille

ich bekomme Appetit/wieder Mut

avoir un appétit de loup [ou d'ogre] coloq

einen Bärenhunger [o. Riesenappetit] haben coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son appétit pour la vie, sa soif de liberté sentimentale, sa sensualité la font tomber amoureuse du jeune cousin de son mari distant.

fr.wikipedia.org

Durant cette expérience, le chimpanzé s'est montré plus calme, moins attentif, moins motivé, et son appétit diminua.

fr.wikipedia.org

Comme pour la forme sèche, le sujet perd l’appétit et développe fièvre et ictère.

fr.wikipedia.org

La perte d'appétit et la nausée conduisent à une diminution de la prise de nourriture et renforcent par là aussi l'état catabolique.

fr.wikipedia.org

Ils sont parfois associés à une forte fièvre et à une perte d'appétit.

fr.wikipedia.org

En attendant ce brillant destin, sa nonchalance, sa maladresse et son gros appétit le font considérer par son oncle comme un irrécupérable boulet.

fr.wikipedia.org

Le lapin devient apathique, fiévreux, perd l'appétit et devient sensible à la lumière.

fr.wikipedia.org

Elle stimulerait les régions de la base du cerveau et augmenterait le niveau de sérotonine (neurotransmetteur), qui a un effet antidépresseur et régulateur de l'appétit.

fr.wikipedia.org

À ceci s'ajoutent des facteurs psychologiques ainsi que des effets secondaires des traitements anticancéreux, qui peuvent conduire à une perte d'appétit du patient.

fr.wikipedia.org

Ces signes peuvent être associés à de la fièvre, de la soif, de la pâleur et une perte d’appétit.

fr.wikipedia.org