Traduções para „adieu“ no dicionário Francês » Alemão

I . adieu <x> [adjø] SUBST m

1. adieu (prise de congé):

adieu à qn/qc

Abschied m von jdm/etw

lettre/baiser d'adieu

Abschiedsbrief m /Abschiedskuss m

repas/cadeau d'adieu

Abschiedsessen nt /-geschenk nt

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

faire ses adieux à qn

von jdm Abschied nehmen

2. adieu pl (séparation):

adieu

Abschied m

adieu

Lebewohl nt

Expressões:

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden coloq]

dire adieu à qc

sich Dat etw abschminken coloq

II . adieu <x> [adjø] INTERJ

adieu

lebe wohl!/leben Sie wohl!

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la tranquillité

vorbei ist's mit der Ruh' poét

Exemplos de frases com adieu

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden coloq]

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

adieu à qn/qc

Abschied m von jdm/etw

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

si tu continues à picoler autant, tu peux dire adieu à ton foie

wenn du so weitersäufst, ist deine Leber bald im Eimer coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les obligations contractuelles pour une autre tournée nippone furent remplis sous la forme d'une tournée d'adieu.

fr.wikipedia.org

Mais c'est sans doute pour dire adieu lors de départs qui durent, comme lors de l'éloignement d'un navire, que le mouchoir remplace vraiment la langue.

fr.wikipedia.org

Les larmes qu'ils ont versé au moment de leurs adieux ont donné naissance aux lacs de la couleur de leurs yeux.

fr.wikipedia.org

Elle fait ses adieux à la scène en 1999.

fr.wikipedia.org

Il part de l'association sans dire au revoir, en 1937 lors de l'assemblée sa lettre d'adieu est lue.

fr.wikipedia.org

En juillet, a lieu une cérémonie de remise du diplôme du baccalauréat, devant les parents, le corps professoral et le proviseur, suivie d'un cocktail d'adieu.

fr.wikipedia.org

Dans la nuit du 21 janvier 2005, il mit fin à ses jours après avoir laissé un message d'adieu sur son blog.

fr.wikipedia.org

Au début de l'année 2012, l'évêque fit ses adieux aux jeunes du diocèse.

fr.wikipedia.org

Je me suis préparée à dire adieu à la série depuis un moment.

fr.wikipedia.org

Mais l'événement est surtout sur sa décision d'y faire ses adieux.

fr.wikipedia.org