Traduções para „abzunehmen“ no dicionário Alemão » Francês

I . ab|nehmen irreg VERBO intr

1. abnehmen (dünner werden):

abnehmen

perdre du poids

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

2. abnehmen (zurückgehen):

abnehmen Anzahl, Geburten, Vorräte, Nachfrage:

baisser

abnehmen Kräfte, Interesse:

décliner

3. abnehmen TELECOMUN:

abnehmen

décrocher

II . ab|nehmen irreg VERBO trans

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

2. abnehmen coloq (rauben):

jdm viel Geld abnehmen

piquer beaucoup d'argent à qn coloq

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

3. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen (Vorhang, Bild, Wäsche, Hörer)

décrocher

abnehmen (Kopfbedeckung)

enlever

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

5. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen (Lieferung, Ware)

prendre livraison de

jdm etw abnehmen

réceptionner la livraison de qc pour qn

6. abnehmen (übernehmen):

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

7. abnehmen CARTAS:

abnehmen

piocher

8. abnehmen (amputieren):

abnehmen

couper

9. abnehmen coloq (glauben):

abnehmen

gober coloq

das nimmt dir keiner ab

tu feras gober ça à personne coloq

10. abnehmen (begutachten):

abnehmen (Gebäude, Wohnung)

réceptionner

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

11. abnehmen (durchführen):

abnehmen (Inspektion)

effectuer

abnehmen (Prüfung)

faire passer

abnehmen

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Käufer hat im Gegenzug die Pflicht, den Kaufpreis zu bezahlen und den Kaufgegenstand abzunehmen.

de.wikipedia.org

Er versucht, ihr die Rüstung abzunehmen, aber sie ist wie festgewachsen.

de.wikipedia.org

Nach 3000 km ist sie laut Bedienungsanleitung abzunehmen, mit Benzin oder Petroleum auszuwaschen und anschließend in „angewärmtes Kettenfett“ einzutauchen.

de.wikipedia.org

Dem Arrestanten sind vor Strafantritt die entbehrlichen Gegenstände gegen Quittung abzunehmen.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org

Ob ein wesentlicher Mangel vorliegt, bestimmt sich danach, ob es dem Auftraggeber zumutbar ist, die Werkleistung abzunehmen und die hierdurch eintretenden Rechtsfolgen hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch reagierten manche schleiertragenden Musliminnen damit, die Frauen, die gesendet wurden, um ihnen die Schleier abzunehmen zu töten.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Gläubigerschutzes liegt nicht darin, dem Gläubiger sein Ausfallrisiko vollständig abzunehmen, sondern ihn vor Entwicklungen zu schützen, die mit einer nicht vertretbaren Risikoerhöhung verbunden sind.

de.wikipedia.org

Bei konventionellen Modellen ist es jedoch nötig, den Rucksack für den Zugriff auf die Kameraausrüstung abzunehmen und irgendwo abzustellen.

de.wikipedia.org

Das Finanzamt ist gemäß AO selbst berechtigt, die eidesstattliche Versicherung abzunehmen.

de.wikipedia.org