Traduções para „abwehren“ no dicionário Alemão » Francês

I . ab|wehren VERBO trans

1. abwehren a. MILITAR:

abwehren (zurückschlagen, widerlegen)

repousser

2. abwehren DESP:

abwehren (Ball, Strafstoß)

repousser

abwehren (Angriff)

stopper

3. abwehren (abblocken):

abwehren (Schlag, Stoß)

parer

4. abwehren (abwenden):

abwehren (Gefahr)

écarter

abwehren (Auswirkungen)

enrayer

II . ab|wehren VERBO intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

refuser

abwehrend die Hände heben

lever les mains en signe de dénégation

2. abwehren DESP:

abwehren

dégager

abwehren

abwehren Torwart → parieren

abwehren

détourner [gardien]

(einen Schuss) abwehren

parer (un tir)

mit der Hand abwehren

faire une claquette

mit beiden Fäusten abwehren

détourner des deux poings

abwehren VERBO

Entrada criada por um utilizador

einen Matchball abwehren DESP

sauver une balle de match

Exemplos de frases com abwehren

mit der Hand abwehren

faire une claquette

mit beiden Fäusten abwehren

détourner des deux poings

(einen Schuss) abwehren

parer (un tir)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Gebirgsdivision musste Bedrohungen von Süden, Osten und Norden abwehren können, in dem sie half, die Kampfbrigaden in ihrem Raum zu verstärken.

de.wikipedia.org

Sie waren geeignet, kleinere Angriffe abzuwehren und boten der Bevölkerung des Dorfes Schutz.

de.wikipedia.org

Zuerst eröffneten zwei abgesessene Züge das Feuer, dann attackierte ein berittener Zug, wurde aber durch das Feuer aus einem Maschinengewehr abgewehrt.

de.wikipedia.org

Auch mehrere Angriffe auf Bapaume selbst konnten abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Er war einer der ersten Torhüter, die, nachdem sie den Puck abgewehrt hatten, das Tor verließen, um einen Gegenangriff einzuleiten.

de.wikipedia.org

Sie sollten dann dort in erster Linie nachdrängende Germanen abwehren.

de.wikipedia.org

Die Goden waren aber auch von ihren Bauern abhängig, denn diese waren die einzigen, mit denen Feinde von außen abgewehrt werden konnten.

de.wikipedia.org

Ein solches allgemeines Gesetz liegt aber nur dann vor, wenn sich aus dem Informationsvorgang selbst Gefahren ergeben, die durch das einschränkende Gesetz abgewehrt werden sollen.

de.wikipedia.org

Im 3. Jahrhundert musste die Legion vor allem Iuthungen und Alamannen abwehren.

de.wikipedia.org

In frühen Formen des Leichenschmauses wurden mit Gewürzen bestreute Gebildebrote bei Begräbnissen verzehrt, um böse Geister abzuwehren.

de.wikipedia.org