Traduções para „Verrat“ no dicionário Alemão » Francês

Verrat <-[e]s; sem pl> [fɛɐˈraːt] SUBST m

1. Verrat (das Verraten):

Verrat von militärischen Geheimnissen

livraison f

der Verrat militärischer Geheimnisse

la livraison de secrets militaires

2. Verrat (Tat):

Verrat begehen

commettre une trahison

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERBO trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón coloq (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

Expressões:

verraten und verkauft sein coloq

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERBO reflex

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

verraten

Entrada criada por um utilizador

verraten (Geheimnis) coloc

révéler

verraten (Geheimnis) coloc

divulguer

verraten (Absicht) coloc

dévoiler

Exemplos de frases com Verrat

Verrat begehen

commettre une trahison

das stinkt nach Verrat!

ça sent l'embrouille ! pop!

der Verrat militärischer Geheimnisse

la livraison de secrets militaires

etw [als Verrat] brandmarken

dénoncer [ou stigmatiser] qc [comme étant une trahison]

zu einem Verrat/zu allem fähig [sein]

[être] capable d'une trahison/de tout

zu einem Verrat in der Lage sein

être en mesure de commettre une trahison

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Kritik an der Parteilinie werde als Verrat betrachtet.

de.wikipedia.org

592 habe sie diese beiden des Verrats bezichtigt, worauf der Herzog sie zum Tode verurteilt habe.

de.wikipedia.org

Ein Jahr ermittelten die zuständigen Behörden, um ihm den Verrat nachweisen zu können.

de.wikipedia.org

Ein Kapitaldelikt, wie der Verrat, für das sich ein hochrangiger Offizier verantworten musste, hatte der im Felde stehende Imperator mit seinem Kriegsrat zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Sein Vater wurde wenige Tage später nach einem Verrat getötet.

de.wikipedia.org

Im vierten Abschnitt Über aktuelle Einzelfragen wird das Thema Verrat angesprochen.

de.wikipedia.org

Der oft erhobene Vorwurf des Verrats gilt aber als falsch.

de.wikipedia.org

Der Fall der Festung konnte nur durch Aushungern der Besatzung oder Verrat erreicht werden.

de.wikipedia.org

Dort erwartet sie ein Gerichtsverfahren wegen Aufstands und Verrat.

de.wikipedia.org

Ihr Verrat wird aber schon bald entdeckt und die Verschwörer mit Hilfe der Armee verhaftet.

de.wikipedia.org