Traduções para „Verfall“ no dicionário Alemão » Francês

Verfall SUBST m sem pl

1. Verfall:

Verfall eines Gebäudes

délabrement m

Verfall der Kräfte

déclin m

Verfall der Gesundheit, des Körpers

dégradation f

2. Verfall elev (Niedergang):

Verfall

déclin m

3. Verfall (das Ungültigwerden):

Verfall

expiration f

bei Verfall FINAN

à expiration

verfallen*¹ VERBO intr irreg +sein

1. verfallen:

verfallen Altstadt, Gebäude:

se délabrer

verfallen Mensch:

décliner

2. verfallen (sinken, Wert einbüßen) Kurs, Preise, Währung:

verfallen

s'effondrer

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintrittskarte, Fahrkarte, Gutschein:

être périmé(e)

verfallen Anspruch:

être déchu(e)

verfallen Recht:

se prescrire

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

tomber sous l'emprise de qn

jds Charme/Zauber Dat verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

dem Alkohol verfallen

sombrer dans l'alcool

5. verfallen (sich einfallen lassen):

auf etw Acus verfallen

en venir à qc

er verfällt darauf etw zu tun

il lui vient à l'idée de faire qc

6. verfallen (auswählen):

auf jdn verfallen

tomber sur qn

verfallen² ADJ

1. verfallen:

verfallen

délabré(e)

verfallen

en ruines

2. verfallen (abgelaufen):

verfallen

périmé(e)

verfallen VERBO

Entrada criada por um utilizador

dem Alkohol verfallen

sombrer / tomber dans l'alcool

dem Alkohol verfallen

s'adonner à alcool

Exemplos de frases com Verfall

bei Verfall FINAN

à expiration

der Verfall der Sitten

la perte des manières

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach seinem Verfall wurde er 1911 wieder aufgebaut und als Aussichtsturm zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Derzeit leerstehend und mehrfach den Besitzer wechselnd, ist es nun zunehmend dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Diese reichten jedoch nicht aus, das Mausoleum gänzlich vor dem Verfall zu retten.

de.wikipedia.org

Sein Empfangsgebäude wurde 1865 erbaut und wurde nach langjährigem Verfall 2016 trotz Denkmalschutzes abgerissen.

de.wikipedia.org

Angesichts des fortschreitenden Verfalls und der Instabilität des Wracks sollte dies aber unter großer Vorsicht geschehen.

de.wikipedia.org

Dies war ein damals nicht gerade seltenes Verfahren, um so von natürlichem Verfall bedrohte Kunstwerke zu retten.

de.wikipedia.org

Wegen ihres Verfalls wurde die Brücke 1939 für den Individualverkehr geschlossen.

de.wikipedia.org

Stauden mit dramatischen Samenköpfen werden daher bevorzugt angepflanzt und im Herbst nicht zurückgeschnitten, auch der Verfall von Pflanzen dient ihm als Gestaltungselement.

de.wikipedia.org

Wobei sich die Frage nach dem Verfall der gesellschaftlichen Diskussion, einschließlich der Werte-Kommunikation, durch Nichtunterscheidung der argumentativen und emotionalen Komponenten stellt.

de.wikipedia.org