Traduções para „verderben“ no dicionário Alemão » Francês

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBO trans +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich Dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich Dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBO intr +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

Verderben <-s; sem pl> SUBST nt elev

Verderben

destin m funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

Exemplos de frases com verderben

sich Dat den Magen verderben

attraper une indigestion coloq

jdm den Appetit verderben

couper l'appétit à qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

jds Verderben sein

être la perte de qn

es sich Dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

viele Köche verderben den Brei prov

trop de cuisiniers gâtent la sauce

es sich Dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zusammen mit dem Tod bringt er Verderben über die Welt und Zombies terrorisieren die noch Lebenden.

de.wikipedia.org

Das ist die Katastrophe des Judengottes, der durch das scheinbare Leiden des höchsten Gottes ungerecht geworden ist und mitsamt den Gesetzesfrommen dem Verderben anheimfällt.

de.wikipedia.org

Wo immer er auftritt, bringt er in dieser Filmbiografie Verderben und Tod mit sich.

de.wikipedia.org

Eingelegte Nahrungsmittel können etwa ein Jahr gelagert und verzehrt werden, ein vorzeitiges Verderben ist aber immer möglich und gelegentliche Kontrollen daher empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Die Macht zu verderben und zu betrügen, die dem Ring innewohnt, ist untrennbar mit dem Wesen und dem Schicksal des Ringes verbunden.

de.wikipedia.org

Auf Stolz und Verderben stattet Abdelazer, in vollem Bewusstsein über dessen Plan, Florella mit einem Dolch aus, sie bittend, den König niederzustechen, falls er an seinem Vorhaben festhält.

de.wikipedia.org

Bei pflanzlichem Material spricht man von Verrottung, bei Lebensmitteln von Verderben.

de.wikipedia.org

Räucherschinken hat seinen Ursprung in kälteren und feuchteren Regionen, in denen das gepökelte Fleisch infolge der hohen Luftfeuchtigkeit durch Schimmelpilze zu verderben droht.

de.wikipedia.org

Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.

de.wikipedia.org

Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.

de.wikipedia.org