Traduções para „Teil“ no dicionário Alemão » Francês

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] SUBST m o nt

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie f

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part f

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie f

Expressões:

ein gut Teil coloq gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich Dat sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

Teil² <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Teil:

Teil eines Bausatzes, Geräts

pièce f

2. Teil calão (Ding):

Teil

engin m coloq

Teil SUBST

Entrada criada por um utilizador

seinen Teil zum Gelingen beitragen fig expr idiom

apporter sa pierre à l'édifice fig

I . teilen VERBO trans

1. teilen (aufteilen):

teilen

partager

[sich Dat] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

die Schwestern haben das Geld unter sich Dat geteilt

les sœurs ont partagé l'argent entre elles

2. teilen MAT:

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

3. teilen COMPUT:

teilen (Tabelle)

fractionner

4. teilen (mitfühlen):

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

II . teilen VERBO reflex

1. teilen:

sich in Gruppen Acus teilen

se séparer en groupes

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen Weg:

se séparer

sich teilen Weg:

se diviser

III . teilen VERBO intr

teilen

partager

teilen lernen

apprendre à partager

teilen

teilen → zerlegen

teilen

diviser

Exemplos de frases com Teil

zum Teil (teils)

en partie

sich Dat sein Teil denken

ne pas en penser moins

der hintere Teil/Bereich

la partie arrière

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

der vordere Teil/Bereich

la partie avant

wozu gehört dieses Teil? – Dazu!

avec quoi va cette pièce? – Avec ça !

im hinteren Teil des Saales

au fond de la salle

im hinteren Teil des Zuges

à l'arrière du train

seinen Teil zu etw beisteuern

apporter sa contribution à qc

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

das ist nicht alles, sondern nur ein Teil davon

ce n'est pas tout mais seulement une partie

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Gebindes ist von einem Eichenlaubkranz umschlossen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurden die überarbeiteten Windladen, die Mechanik, Traktur, der Spieltisch und die beweglichen Teile wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Inschriften und Wandmalereien sind zum Teil zerstört, andere in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org