Traduções para „Takt“ no dicionário Alemão » Francês

Takt <-[e]s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MÚS:

Takt

mesure f

Takt

temps m

aus dem Takt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Takt bringen

faire perdre le rythme à qn

2. Takt sem pl (Feingefühl):

Takt

tact m

3. Takt AUTOMÓVEL:

Takt

temps m

Expressões:

keinen Takt im Leibe haben coloq

être un vrai mufle

mit jdm ein paar Takte reden müssen coloq

devoir mettre deux ou trois choses au point avec qn

takten [ˈtaktən] VERBO trans COMPUT

takten

cadencer

einen Prozessor schneller takten

cadencer un processeur à une fréquence plus rapide

wie ist der Chip getaktet?

à combien la puce est-elle cadencée ?

Exemplos de frases com Takt

Takt beweisen

faire preuve de tact

aus dem Takt kommen

perdre le rythme

den Takt trommeln

battre la cadence [au tambour]

den Takt klatschen

battre la mesure [des mains]

jdn aus dem Takt bringen

faire perdre le rythme à qn

keinen Takt im Leibe haben coloq

être un vrai mufle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So ist etwa das Dialogmotiv ausgedehnter gestaltet (Takt 36 bis 44) und es gibt eine kurze Molltrübung.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Tabelle ist die Tonart diejenige der Originalkomposition, Tempobezeichnung und Takt werden auch angegeben.

de.wikipedia.org

Sie können durch unterschiedliche Takte angesprochen werden, auch von externen Ereignissen.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen Takt- und Tempowechsel werden beibehalten und sogar weiter ausgereizt als bisher.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Das Lied basiert auf einem 4/4-Takt und das Tempo liegt bei 97 bpm.

de.wikipedia.org

Dieses zweitaktige „Kontrastmotiv“ (Takt 1 und 2) wird wiederholt (Takt 3 und 4).

de.wikipedia.org

Ergänzt werden diese Informationen im 15-Minuten-Takt durch Verkehrsinformationen und Radarmeldungen.

de.wikipedia.org

Takte nach dem Ablegen des zweiten Operanden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Züge fahren von 5:30 bis 23:30 Uhr in einem 7- bis 17-Minuten-Takt, wobei zukünftig ein 5-Minuten-Takt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org