Traduções para „Sicherheit“ no dicionário Alemão » Francês

Sicherheit <-, -en> SUBST f

1. Sicherheit sem pl:

Sicherheit

sécurité f

Ordnung und Sicherheit

l'ordre et la sécurité

die öffentliche Sicherheit

la sécurité publique

sich vor jdm/etw in Sicherheit bringen

se mettre à l'abri de qn/qc

etw in Sicherheit bringen

mettre qc en sécurité

in Sicherheit sein

être en sécurité [ou à l'abri]

sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité [ou à l'abri]

jdn in Sicherheit wiegen

endormir qn

der Sicherheit halber

par [mesure de] précaution

2. Sicherheit sem pl (das Abgesichertsein):

soziale Sicherheit

protection f sociale

3. Sicherheit sem pl (Gewissheit):

Sicherheit

certitude f

etw mit hundertprozentiger Sicherheit wissen

être sûr(e) de qc à cent pour cent

mit absoluter Sicherheit

avec certitude absolue

mit weitgehender Sicherheit

très probablement

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

de façon quasi-certaine

4. Sicherheit sem pl (Zuverlässigkeit):

Sicherheit des Geschmacks

sûreté f

Sicherheit einer Methode, eines Mittels, Urteils

fiabilité f

etw mit großer Sicherheit beherrschen

maîtriser qc avec beaucoup de fiabilité

etw mit schlafwandlerischer Sicherheit tun

faire qc les yeux fermés

5. Sicherheit sem pl (Selbstsicherheit):

Sicherheit eines Menschen, des Auftretens

assurance f

6. Sicherheit (Kaution):

Sicherheit

caution f

Sicherheit FINAN

garantie f

Sicherheit FINAN

sûreté f

Sicherheiten leisten

fournir des garanties

ein Darlehen gegen Sicherheit

un prêt contre sûreté

als Sicherheit hinterlegter Betrag

dépôt m de garantie

Exemplos de frases com Sicherheit

soziale Sicherheit

protection f sociale

aus Gründen der Sicherheit

pour des raisons de sécurité

sich in Sicherheit wähnen

se croire en sécurité

etw in Sicherheit bringen

mettre qc en sécurité

sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité [ou à l'abri]

jdn in Sicherheit wiegen

endormir qn

ein Darlehen gegen Sicherheit

un prêt contre sûreté

als Sicherheit hinterlegter Betrag

dépôt m de garantie

Gefährdung der öffentlichen Sicherheit

atteinte f à la sécurité publique

in Sicherheit sein

être en sécurité [ou à l'abri]

die öffentliche Sicherheit

la sécurité publique

Ordnung und Sicherheit

l'ordre et la sécurité

der Sicherheit halber

par [mesure de] précaution

mit absoluter Sicherheit

avec certitude absolue

mit weitgehender Sicherheit

très probablement

in puncto Sicherheit/Sauberkeit

question sécurité/propreté coloq

mit hundertprozentiger Sicherheit

avec cent pour cent de certitude

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Es wurden vier Bahnübergänge entfernt, was die Zugänglichkeit und Sicherheit in der Region verbesserte.

de.wikipedia.org

Die Kritik betrifft aber nicht Folgerungen etwa der Mathematik, da dort immer mit absoluter Sicherheit (deduktiv) geschlossen wird.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für eine Problemstellung multilateraler Sicherheit stellen Verkäufe und Dienstleistungen im Internet dar.

de.wikipedia.org

Die Oberstimmen-Partien besitzen einen ungewöhnlich großen Tonumfang und zeichnen sich durch Ausdrucksstärke und besondere handwerkliche Sicherheit aus.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Reisen, Sicherheit, Residenzen, Büros und Zeremonien.

de.wikipedia.org

Und das Bedürfnis nach Sicherheit ist in der Adoleszenz geringer als in der Kindheit.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit identifiziert werden konnte jedoch nur ein Mithraeum.

de.wikipedia.org

Auch eine notariell beurkundete Unterwerfung des Schuldners in eine Zwangsvollstreckung ist als Sicherheit möglich (Abs.

de.wikipedia.org

Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.

de.wikipedia.org