Traduções para „Sack“ no dicionário Alemão » Francês

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, Plː ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Beutel):

Sack

sac m

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

2. Sack sul Alem, A, CH (Hosentasche):

Sack

poche f [de pantalon]

3. Sack vulg (Hodensack):

Sack

couilles fpl vulg

4. Sack pej coloq (Kerl):

Sack

couillon m coloq

fauler Sack

branleur m coloq

5. Sack (Tränensack):

Sack

poche f

Expressões:

in Sack und Asche gehen elev

battre sa coulpe elev

den Sack schlagen und den Esel meinen prov

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! coloq

il vaut mieux l'avoir en photo ! coloq

mit Sack und Pack coloq

avec ses cliques et ses claques coloq

wie ein nasser Sack umfallen calão

s'étaler comme une merde pop!

jdm mit etw auf den Sack gehen vulg

les casser à qn avec qc gír franc.

etw im Sack haben calão

avoir qc dans la poche coloq

jdn in den Sack stecken coloq

mettre qn dans sa poche coloq

sacken [ˈzakən] VERBO intr +sein

1. sacken (sich senken):

sacken Erdboden:

se tasser

sacken Gebäude, Mauer:

s'affaisser

2. sacken (sinken):

sacken

s'affaisser

zu Boden sacken

s'écrouler par terre

Exemplos de frases com Sack

fauler Sack

branleur m coloq

mit Sack und Pack coloq

avec ses cliques et ses claques coloq

etw im Sack haben calão

avoir qc dans la poche coloq

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

wie ein nasser Sack umfallen calão

s'étaler comme une merde pop!

jdn in den Sack stecken coloq

mettre qn dans sa poche coloq

in Sack und Asche gehen elev

battre sa coulpe elev

die Katze aus dem Sack lassen coloq

vider son sac coloq

nicht die Katze im Sack kaufen wollen

ne pas vouloir acheter les yeux fermés coloq

jdm mit etw auf den Sack gehen vulg

les casser à qn avec qc gír franc.

den Sack schlagen und den Esel meinen prov

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! coloq

il vaut mieux l'avoir en photo ! coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese Sack- oder Büchsenkuchen wurden nach dem Kochen in Scheiben geschnitten und dann mit Butter in einer Pfanne gebraten.

de.wikipedia.org

In den schwäbisch-alemannischen Sprachregionen spricht man auch von Seckel oder Säckel (einem kleinen Sack).

de.wikipedia.org

Da ein Loch im Sack war, ging viel davon verloren.

de.wikipedia.org

Ich werde den Sack erst auswringen und dann reinstopfen.

de.wikipedia.org

Wegen der großen Reißfestigkeit wurden daraus vor allem Segeltuche, Seile und Säcke gefertigt, zu Tuch wurde er hingegen aufgrund der Grobheit nur selten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Als er sich deutlich weigerte, wurde er misshandelt und in einen Sack gesteckt.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen kann sich der Falter dann aus der hinteren Öffnung des Sackes schieben.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Danach werden die Briefmarkenplättchen in einen Sack oder einen Kasten gegeben und von einem Spielleiter nach und nach gezogen und ausgerufen.

de.wikipedia.org

Als einziges Braunschweiger Weichbild besaß der Sack keine eigene Pfarrkirche, jedoch wie alle anderen innerstädtischen Siedlungen sein eigenes Rathaus und eine eigene Verfassung.

de.wikipedia.org