Traduções para „Holz“ no dicionário Alemão » Francês

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts] SUBST nt

1. Holz sem pl (Baumsubstanz):

Holz

bois m

Holz fällen/sägen

couper/scier du bois

aus Holz

en bois

Holz verarbeitend Betrieb

de transformation du bois

Holz verarbeitend Industrie

[de transformation] du bois

2. Holz (Holzart):

Holz

bois m

Expressões:

sie hat [ordentlich] Holz vor der Hütte[n] calão

il y a du monde au balcon coloq

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

ne pas être/être de la même trempe [ou du même tonneau] que qn

gut Holz!

bonne chance !

holzen [ˈhɔltsən] VERBO intr

holzen FUTEB pej:

holzen calão

jouer dur

holzen calão

castagner coloq

holzen VERBO

Entrada criada por um utilizador

holzen

couper du bois

Exemplos de frases com Holz

Holz hacken

fendre du bois

aus Holz

en bois

gut Holz!

bonne chance !

Holz verarbeitend Betrieb

de transformation du bois

etw in Holz Acus einbrennen

pyrograver qc sur du bois

ein Verhau aus Holz

un réseau de bois

etw aus Holz schnitzen

sculpter qc dans du bois

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

ein Haufen Holz

un tas de bois

mit Holz feuern

se chauffer au bois

Holz/Kohle nachlegen

remettre du bois/charbon

Holz fällen/sägen

couper/scier du bois

Waren/Holz flößen

transporter des marchandises/du bois par flottage

ein Holz von besonderer Weichheit

un bois particulièrement tendre

das Holz mit Wachs bearbeiten

traiter le bois avec de la cire

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

sich mit Holz/Kohle eindecken

faire des provisions de bois/charbon

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

mit Kohle/Holz beheizbar sein Ofen:

fonctionner [ou s'alimenter] au charbon/bois

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zum Schmelzen des Eisenerzes waren große Mengen von Holz notwendig.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde sogar das Holzsammeln reglementiert, und es wurden auch nur noch Monokulturen mit schnellwachsendem Holz angebaut.

de.wikipedia.org

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass zwar die Strecke selbst aus Holz war, die Stützen jedoch aus Stahl gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Das eingeschossige Herrenhaus aus Holz war niedrig gehalten und diente keinen Repräsentationszwecken.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1710 verkleidete man das Wasserrad mit Holz und einem Dreiecksgiebel, um die Zufahrt zur Innenstadt repräsentativer zu gestalten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.

de.wikipedia.org