Traduções para „Heimat“ no dicionário Alemão » Francês

Heimat <-, -en> [ˈhaɪmaːt] SUBST f

1. Heimat:

Heimat

pays m [natal]

fern der Heimat

loin de son/mon/... pays [natal]

2. Heimat (Zufluchtstätte):

Heimat

refuge m

3. Heimat (Herkunftsland):

Heimat eines Tiers, einer Pflanze

pays m d'origine

Heimat f

Heimat

terre natale

Heimat

l’endroit où l’on se sent chez soi

Heimat SUBST

Entrada criada por um utilizador

Heimat (Vaterland, Geburtsort) f

patrie f

Exemplos de frases com Heimat

jdn seiner Heimat Dat entfremden Exil:

rendre qn étranger(-ère) par rapport à son propre pays

fern der Heimat

loin de son/mon/... pays [natal]

den Boden der Heimat betreten

fouler le sol de la patrie

Rückkehr in die Heimat/aus Amerika

retour à la maison/d'Amérique

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In späteren Interviews sprach Taupin von sich selbst häufig als „Countrymouse“, der die Zeit in seiner Heimat sehr genossen hatte.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit fungierte er auch als Berichterstatter von den Unruhen in seiner polnischen Heimat.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org

Später kehrte er in seine Heimat zurück und eröffnete dort eine eigene Fahrradproduktion.

de.wikipedia.org

Dort sollte er über 50 Jahre lang seine berufliche Heimat finden.

de.wikipedia.org

Für die Nordtschechen spielte er insgesamt vier Jahre lang und konnte sich im zweiten Anlauf doch noch in seiner Heimat durchsetzen.

de.wikipedia.org

Als Vorbild dienen ihm menschliche Schicksale aus der dörflichen Umgebung seiner märkischen Heimat, denen er damit ein literarisches Denkmal setzt.

de.wikipedia.org

Sie interessierte sich früh für die Bräuche und Überlieferungen ihrer ostpreußischen Heimat.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org

Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.

de.wikipedia.org