Traduções para „Fleisch“ no dicionário Alemão » Francês

Fleisch <-[e]s; sem pl> [flaɪʃ] SUBST nt

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

viande f

Fleisch fressend Pflanze

carnivore

Fleisch fressend Tier

carnassier(-ière)

Fleisch fressend Tier

carnivore

Fleisch und Geflügel

viandes fpl et volailles fpl

Fleisch und Fisch

viandes fpl et poissons mpl

2. Fleisch ANAT:

Fleisch

chair f

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

chair f

Fleisch

pulpe f

Expressões:

mein/sein/... eigen[es] Fleisch und Blut elev

la chair de ma/sa/... chair antiq

jdm in Fleisch und Blut übergehen

devenir naturel(le) [ou une habitude] pour qn

sich Acus o Dat mit etw ins eigene Fleisch schneiden

se nuire à soi-même par qc

sich Acus o Dat mit etw ins eigene Fleisch schneiden

se causer du tort [par qc]

vom Fleisch[e] fallen coloq

fondre

Exemplos de frases com Fleisch

durchgebratenes Fleisch

de la viande [bien] cuite

Fleisch fressend Tier

carnassier(-ière)

das Fleisch englisch braten

faire griller la viande de façon saignante

das Fleisch ist durchgegart

la viande est cuite

Fleisch und Fisch

viandes fpl et poissons mpl

Fleisch und Geflügel

viandes fpl et volailles fpl

Fleisch/Würste zum Grillen

de la viande/des saucisses à griller

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

weder Fisch noch Fleisch sein coloq

être ni chair ni poisson

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

sich mit Gemüse/Fleisch eindecken

s'approvisionner en légumes/viande

die Fliegen gehen an das Fleisch

les mouches sont attirées par la viande

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

das Fleisch von den Knochen abnagen

ronger la viande sur les os

das Fleisch ist noch halb roh

la viande est encore à moitié crue

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

jdm in Fleisch und Blut übergehen

devenir naturel(le) [ou une habitude] pour qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es liefert hochwertiges Fleisch und bildet eine gute Grundlage für die Zucht.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß und schmeckt unangenehm und im ersten Moment ziemlich scharf.

de.wikipedia.org

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind das intensiv dunkelblau verfärbende Fleisch, die lange gelb bleibenden Poren und das auffallend hohe spezifische Gewicht der Fruchtkörper.

de.wikipedia.org

In den Gängen auf der linken Hallenseite fanden die Marktbesucher an 110 Ständen ein reiches Angebot an Fleisch und Wild.

de.wikipedia.org

Sie wird zu gebratenem Fleisch oder zu Fisch und Meeresfrüchten serviert bzw. als Grundsauce nach Rezept weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Fleisch, meist Hammelfleisch, steht nur zu größeren Festen, allgemein zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Daher wurden die angebauten landwirtschaftlichen Produkte sowie Milchprodukte und Fleisch in der Küche verwendet.

de.wikipedia.org

Hierbei werden verschiedene rohe Speisen wie zum Beispiel Fleisch, Fisch oder Gemüse auf einen vorgeheizten Stein gelegt und gegrillt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org