Traduções para „Dorn“ no dicionário Alemão » Francês

Dorn <-[e]s, -en> SUBST m

1. Dorn (Stachel):

Dorn

épine f

2. Dorn Dorne:

Dorn (Metallstift) einer Gürtelschnalle

ardillon m

Dorn (Werkzeug)

mandrin m

Expressões:

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

jdm ein Dorn im Auge sein Gegenstand, Angelegenheit:

être une insulte permanente pour qn

Exemplos de frases com Dorn

sich Dat einen Dorn einreißen

s'enfoncer une épine dans la peau

sich Dat einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die gelblichen bis rötlichen Dornen sind unterschiedlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Die 17 bis 25 Dornen sind durchscheinend weiß bis goldgelb.

de.wikipedia.org

Zudem besitzen die Männchen der ähnlichen Art jeweils an den Hüftgliedern der mittleren Beinpaare und an den Wangen hinter den Mandibeln Dornen.

de.wikipedia.org

Dort dienen die Haken und Dornen dem Durchstechen der Haut der Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Der Blattrand und der Blattkiel sind mit kleinen Dornen besetzt.

de.wikipedia.org

Auf dem Kiemendeckel befindet sich ein kurzer Dorn, der normalerweise unter einer Schuppe verborgen ist.

de.wikipedia.org

Der Stamm jüngerer Exemplare ist mit bis zu 9 Zentimeter langen und dicken, konischen, an der Spitze schmalspitzigen Dornen bewehrt.

de.wikipedia.org

Je nach Art besitzen sie Dornen am Nacken und am Rücken, der Bauch besitzt meist keine Dornen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten ist das verholzende Ende der Rhachis zu einem Dorn umgebildet.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org