Alemão » Francês

bäumen

bäumen → aufbäumen

Veja também: aufbäumen

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

2. aufbäumen fig (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen
se cabrer contre qn/qc
das Aufbäumen
la rébellion

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

2. Baum coloq (Weihnachtsbaum):

Baum
sapin m

3. Baum COMPUT:

Baum
arbre m

Ylang-Ylang-Baum SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com Bäume

die Bäume symmetrisch anordnen
planter les arbres symétriquement
Bäume ausreißen können coloq
pouvoir soulever des montagnes
die Bäume entblättern Sturm:
faire tomber les feuilles des arbres
diese Bäume/Geschichten/Bücher
ces livres/arbres/histoires
die Kahlheit der Bäume wirkt deprimierend
c'est déprimant, les arbres sans feuilles
bei Befall der inneren Organe/der Bäume
si les organes/les arbres sont attaqués
viele Bäume wurden durch anprallende Fahrzeuge beschädigt
beaucoup d'arbres ont été abîmés à la suite de collisions
die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov
≈ tout a des limites
die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen
indiquer les arbres malades par un symbole

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Bäume sind kahl oder kurz davor ihr Laub abzuwerfen und am Himmel ziehen Gewitterwolken auf.
de.wikipedia.org
Beidseitig des langsamen Flächenanstiegs in Richtung Westen wachsen nur Sträucher und niedere Bäume, wie Rosmarin und wilder Ölbaum.
de.wikipedia.org
In den letzten zwei Jahren wurden hierzu über zwei Millionen Bäume gepflanzt.
de.wikipedia.org
Bei kleineren Seen, eher Weihern, die von Laubbäumen umstanden sind, müssen Bäume gefällt werden, um den Laubeintrag zu verringern.
de.wikipedia.org
Die Menschen treten wie die „entindividualisierten“ Bäume in vollkommene Anonymität zurück.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Problem ist die übermäßige Beweidung der Bäume durch Elefanten.
de.wikipedia.org
Die zahlreichen alten Bäume, neben den Erlen vor allem Eichen und Buchen, sind Lebensraum für Spechte, Hohltauben, Siebenschläfer und Fledermäuse.
de.wikipedia.org
Es lebt in dichten Regenwaldgebieten in allen Vegetationsschichten vom Gebüsch bis in die höheren Bäume.
de.wikipedia.org
Bäume verdeckten das Gebäude zeitweilig stark, wurden aber inzwischen sehr stark zurückgeschnitten.
de.wikipedia.org
Die sukkulente Euphorbia cussonioides bildet wenig verzweigte Bäume bis 25 Meter Höhe aus.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares