Alemão » Francês

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUBST m

3. Blick sem pl (Augenausdruck):

Blick
regard m

4. Blick sem pl (Ausblick):

Blick
vue f
von hier aus fällt der Blick auf den Dom
d'ici on a vue sur la cathédrale
mit Blick auf die Stadt
avec vue sur la ville

5. Blick sem pl (Urteilskraft):

Blick
coup m d'œil
mit sicherem Blick
d'un coup d'œil sûr
einen [guten] Blick für etw haben
avoir l'œil pour qc
keinen Blick für etw haben
ne pas avoir le coup d'œil pour qc

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen
eu égard aux prochaines élections

Blick

Entrada criada por um utilizador

I . blicken [ˈblɪkən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II . blicken [ˈblɪkən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. blicken calão (begreifen):

etw blicken
piger qc coloq
sie hat das sofort geblickt
elle a tout de suite pigé coloq

Exemplos de frases com Blick

auf einen Blick, mit einem Blick
d'un [seul] coup d'œil
den bösen Blick haben
avoir le mauvais œil
auf den ersten Blick (sofort)
du premier coup d'œil
auf den zweiten Blick
en [y] regardant de plus près
mit abgewandtem Blick
en regardant ailleurs
den Blick heben/senken
lever/baisser les yeux
mit sicherem Blick
d'un coup d'œil sûr
ein lauernder Blick
un regard à l'affut (l'affût)
ein vernichtender Blick
un regard haineux [ou mauvais]
einen Blick hinwerfen
jeter un coup d'œil
er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen
il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard
mit Blick auf die Stadt
avec vue sur la ville
keinen Blick für etw haben
ne pas avoir le coup d'œil pour qc
dein Blick war wirklich bühnenreif!
quand tu as lancé ce regard, on se serait cru au théâtre !
jdn mit dem Blick streifen
effleurer qn du regard
jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen
foudroyer qn du regard
den Blick zum Himmel kehren
tourner le regard en direction du ciel
ihr Blick wandert durch den Saal
elle promène son regard dans la salle
einen [guten] Blick für etw haben
avoir l'œil pour qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.
de.wikipedia.org
Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.
de.wikipedia.org
Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.
de.wikipedia.org
Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.
de.wikipedia.org
Auf den ersten Blick hervorstechend ist die reichgestaltete, aber dennoch klar gegliederte giebellose Schauwand der Westfassade.
de.wikipedia.org
Jedoch engen Checklisten den Blick ein, weshalb Risiken, die nicht in der Liste abgefragt werden, vergessen werden können.
de.wikipedia.org
Sie sind mit Blick in Richtung Südeingang zu betrachten.
de.wikipedia.org
Durch zusätzlich eingebaute Glasfenster ist der Blick bis in den Dachstuhl noch möglich.
de.wikipedia.org
Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.
de.wikipedia.org
Diese neue Gewandung des Elferrats stand oft im Gegensatz zum Wetter an der Fasnet, doch die Elferräte ernteten viele neugierige und bewundernde Blicke.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Blick" em mais línguas

"Blick" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares