Traduções para „Blatt“ no dicionário Alemão » Francês

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SUBST nt

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt CARTAS:

Blatt

jeu m

8. Blatt CAÇA, CULIN:

Blatt (Schulter)

épaule f

Expressões:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Blatt nt

Blatt

feuille f de papier

Blatt SUBST

Entrada criada por um utilizador

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

ne pas mâcher ses mots fig

Kra­wall­blatt SUBST

Entrada criada por um utilizador

Kra­wall­blatt nt humor coloq

journal à scandale m

Exemplos de frases com Blatt

etw vom Blatt ablesen

lire qc sur le papier

das oberste Blatt Papier

la première feuille de papier

vom Blatt ablesen

lire sa feuille

ein lin[i]iertes Blatt

une feuille lignée

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Lied vom Blatt absingen

lire le chant sur la partition

ein Blatt Papier mit etw bepinseln

gribouiller qc sur une feuille de papier coloq

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

ne pas mâcher ses mots fig

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

ein Blatt Papier an etw Acus o Dat anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Enthalten ist die Verpflichtung, Rügen und Stellungnahmen des Presserates im eigenen Blatt zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Das Blatt ähnelt dem einer Dechsel, der Stiel ist lang wie bei einer Axt.

de.wikipedia.org

Zwischen Blatt und Baum verkorkt sich eine Schicht, die sogenannte Korkschicht.

de.wikipedia.org

Der Hauptgrund für diesen Erfolg war, dass die Niederländer mit diesem Blatt eine Abwechselung zur gleichgeschalteten und trockenen einheimischen legalen Presse und der gleichermaßen humorlosen illegalen Presse bekamen.

de.wikipedia.org

Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.

de.wikipedia.org

Die aufrechten Stängel sind ebenso wie die Blätter, mit harten, gelben Stacheln besetzt.

de.wikipedia.org

Seine Kopfform wird aus Blüten gebildet, die Brustpartie aus grünen Blättern.

de.wikipedia.org

Das Blatt lag gefaltet zum Format einer Streichholzschachtel zwischen Holzböden im Südflügel.

de.wikipedia.org

Auch die 1879 gegründete Zeitung Der Reichsbürger konnte sich nur bis 1881 behaupten, ehe auch dieses Blatt verboten wurde.

de.wikipedia.org

Das Phänomen erscheint beim Blick durch einen Linear-Polarisationsfilter auf eine helle, weiße Fläche (zum Beispiel beleuchtetes Blatt Papier, weiße Wolke).

de.wikipedia.org