Traduções para „besondere“ no dicionário Alemão » Francês

besondere(r, s) [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere(r, s):

besondere(r, s) (ungewöhnlich)

particulier(-ière)

besondere(r, s) (außergewöhnlich) Anstrengung, Fall, Umstand

spécial(e)

besondere(r, s) Ehre, Freude

tout(e) particulier(-ière)

von besonderer Qualität/Schönheit sein

être d'une qualité/beauté exceptionnelle

2. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s)

particulier(-ière)

besondere Gäste

des invités mpl spéciaux

3. besondere(r, s) (zusätzlich, gesondert):

besondere(r, s) Raum, Antenne, Tür

à part

besondere(r, s) Eiskarte, Weinkarte

séparé(e)

Besondere(s) SUBST nt declin wie adj

1. Besondere(s) (Eigenschaft):

das Besondere an diesem Gerät

ce que cet appareil a de particulier

2. Besondere(s) (Person):

jemand/nichts Besonderes

quelqu'un de spécial/d'ordinaire

3. Besondere(s) (Sache):

etwas/nichts Besonderes

quelque chose/rien de spécial

Expressões:

im Besonderen

en particulier

Exemplos de frases com besondere

besondere Merkmale: ...

signes mpl particuliers: ...

besondere Gäste

des invités mpl spéciaux

besondere Ausführungsart

mode de réalisation particulier

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

attribuer des capacités particulières à qn

besondere/große Havarie

avarie particulière/commune

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

das Besondere an diesem Gerät

ce que cet appareil a de particulier

es ist mir eine besondere Ehre

c'est un grand honneur pour moi

mit jdm/etw hat es eine besondere [o. eigene] Bewandtnis

qn/qc est un cas particulier

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So ist beim Einsatz in der Kryptographie besondere Vorsicht geboten.

de.wikipedia.org

Eine besondere Bedeutung kommt der „weißen Strahlung“, also der energiegleichen Strahlung in der Fotometrie und verwandten Gebieten zu.

de.wikipedia.org

Eine besondere Eigenschaft des Holzes ist seine Warnfähigkeit bei Gebirgsbewegungen.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz solcher Fahrzeuge bestanden besondere Vorschriften.

de.wikipedia.org

Die negativistische Persönlichkeit zeichnet eine besondere Ambivalenz von gleichzeitig beobachtbarer (Dennoch-)Zustimmung und (Dennoch-)Verweigerung, also Bedürfnisbefriedigung und Bedürfnisunterdrückung, aus.

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

2004 beendete er auch seine Skilanglaufkarriere, ohne besondere Ergebnisse erzielt zu haben.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Für Seminar und Sonderlehrgänge sowie besondere Fachgebiete in der Meisterausbildung werden Referenten aus der Betriebsberatung und der Führungsebene der Holzwirtschaft und deren Zulieferbetriebe beschäftigt.

de.wikipedia.org