Traduções para „Anlauf“ no dicionário Alemão » Francês

Anlauf SUBST m

1. Anlauf DESP:

Anlauf

élan m

Anlauf nehmen

prendre de l'élan

mit/ohne Anlauf

avec/sans élan

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

essai m

im [o. beim] ersten/zweiten Anlauf

du premier/second coup

im [o. beim] ersten/zweiten Anlauf

à la première/seconde tentative

[noch] einen Anlauf machen

essayer encore une fois

Anlauf m

Anlauf nehmen

prendre son élan m , s’élancer

Exemplos de frases com Anlauf

Anlauf nehmen

prendre de l'élan

[noch] einen Anlauf machen

essayer encore une fois

mit/ohne Anlauf

avec/sans élan

im [o. beim] ersten/zweiten Anlauf

à la première/seconde tentative

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Für die Nordtschechen spielte er insgesamt vier Jahre lang und konnte sich im zweiten Anlauf doch noch in seiner Heimat durchsetzen.

de.wikipedia.org

Erst der zweite Anlauf führt dann nach d-Moll.

de.wikipedia.org

Dabei nahm sie kurz Anlauf, warf sich zu Boden und rutschte bäuchlings mit ausgestreckten Armen und Beinen durch den Zielraum.

de.wikipedia.org

Der Stern-Dreieck-Anlauf ist aufgrund des reduzierten Drehmoments für Schweranlauf nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Der Turmschaft verjüngt sich nach oben – optisch kaum wahrnehmbar – in einem parabelförmig gekrümmten Anlauf.

de.wikipedia.org

Beim Anlauf in Sternschaltung sind Leistung und Drehmoment auf ein Drittel reduziert.

de.wikipedia.org

Das schafft sie zwar erst im zweiten Anlauf, konfrontiert ihn jedoch sofort mit der vollen Wahrheit.

de.wikipedia.org

Nach einem langen Leidensweg, mit Widerstand aus der Bevölkerung und mit einer Kassationsbeschwerde, wurde das Projekt erst im dritten Anlauf im Jahre 1931 gutgeheissen.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es rund 1700 Anläufe von Flusskreuzfahrtschiffen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später unternahm er einen neuen Anlauf, brach diesen aber wieder ab.

de.wikipedia.org