Alemão » Francês

alters

von [o. seit] alters [her] elev
de tout temps

Alte(r) SUBST f(m) declin wie adj

1. Alte(r) coloq (Mensch):

Alte(r)
vieux m /vieille f coloq
die Alten
les vieux mpl

2. Alte(r) pej coloq (Ehemann/-frau):

Alte(r)
bonhomme m /bonne femme f coloq

3. Alte(r) pej coloq (Vater/Mutter):

Alte(r)
vieux m /vieille f coloq
meine Alten
mes vieux mpl coloq

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten
les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten
les parents mpl

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter compar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person
âgé(e)

Veja também: alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel
vieux (vieille) preced
altes Brot
du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrib (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung
vieux (vieille) preced
eine alte Freundin
une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt
ancien(ne)
alte [o. ältere] Geschichte
l'Antiquité f
älter sein als ...
être plus ancien(ne) que ...

7. alt atrib pej (schrecklich):

du alter Besserwisser
toi, le donneur de leçons invétéré

9. alt atrib (unverändert):

der/die Alte sein
être le/la même
alles bleibt beim Alten
les choses ne changent pas

Alte(s) SUBST nt declin wie adj

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte
la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)
ancien m
das Alte und das Neue
l'ancien et le nouveau

Alter Ego <- -; sem pl > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SUBST nt

Exemplos de frases com alters

eine Dame mittleren Alters
une dame qui a la cinquantaine
die Beschwerlichkeiten des Alters
les désagréments mpl de la vieillesse
von [o. seit] alters [her] elev
de tout temps
ein Mann mittleren Alters
un homme entre deux âges
wegen seines Alters
en raison de son âge
in [o. unter] Berücksichtigung seines Alters
compte tenu de son âge

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Durch seine geringe Höchstgeschwindigkeit und des hohen Alters des Schienenbusses erschien ein Einsatz nicht mehr zeitgemäß: Im Jahr 2003 wurde der Messwagen ausgemustert.
de.wikipedia.org
Der Median des Alters in der Stadt betrug 41 Jahre und damit deutlich über dem Bundesdurchschnitt von 35,3 Jahren — möglicherweise wegen der vielen Rentnerviertel.
de.wikipedia.org
Allerdings benötigte er wegen seines Alters eine Sondergenehmigung.
de.wikipedia.org
So machen die Schüler im ersten Halbjahr der Jahrgangsstufe 10 einen fünfwöchigen Sozialeinsatz in Krankenhäusern, Alters- oder Kinderheimen, oder in psychiatrischen Anstalten.
de.wikipedia.org
Freizeiten sind zeitlich begrenzte Maßnahmen, die für unterschiedliche Alters- und Interessensgruppen zum Beispiel in Ferienstätten, Tagungshäusern oder auch als Zeltlager in freier Natur angeboten werden.
de.wikipedia.org
Diese Versorgungswerke ergänzen die Leistungen der gesetzlichen Rentenversicherung auf dem Gebiet der Alters-, Berufsunfähigkeits- bzw. Hinterbliebenenversorgung.
de.wikipedia.org
Bäume dieses Alters fehlen aber aufgrund von forstlicher Nutzung, Waldbränden und Wildverbiss auf günstigen Standorten.
de.wikipedia.org
Der Median des Alters in der Stadt betrug 25,6 Jahre.
de.wikipedia.org
Bei Damenkränzchen mit ausschließlicher Beteiligung von Jungfrauen, sprich nie verheirateten Frauen gehobeneren Alters, wird mit leicht boshaftem Unterton auch von Jungfernkränzchen gesprochen, ein Wortspiel zu dem aus Myrten geflochtenen Haarkranz.
de.wikipedia.org
Sie verkörperte häufig Frauen fortgeschrittenen Alters, die durch ihren schnoddrigen Humor auffallen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "alters" em mais línguas

"alters" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares