Traduções para „vorsehen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . vor|sehen irreg VERBO trans

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

la inauguración está prevista para la próxima semana

der Plan sieht vor, dass ...

el plan prevé que... +Conj

wie vorgesehen

como estaba previsto

wie vorgesehen

según lo previsto

es ist vorgesehen, dass ...

está previsto que... +Conj

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar a

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

han destinado el dinero a la investigación

II . vor|sehen irreg VERBO reflex

sich vorsehen vor

precaverse de

sich vorsehen (aufpassen) vor

tener cuidado con

sieh dich vor, dass du nicht fällst

ten cuidado de no caerte

du musst dich vor ihm vorsehen

debes tener cuidado con él

III . vor|sehen irreg VERBO intr

vorsehen hinter

mirar detrás de

Exemplos de frases com vorsehen

du musst dich vor ihm vorsehen

debes tener cuidado con él

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Kalender der Saison 2015 ist das Rennen nicht mehr vorgesehen.

de.wikipedia.org

Sie ist vorgesehen für den Betrieb auf Eisenbahnen mit verstärktem schweren Oberbau.

de.wikipedia.org

An dem westlichen Ausgang sind zudem Aufzüge vorgesehen.

de.wikipedia.org

Jegliche Sonderformen der Netznutzung werden im § 19 der StromNEV beschrieben, der für netzentlastend agierende Verbraucher ein individuelles Netzentgelt vorsieht.

de.wikipedia.org

Für den Lehrer war ein extra dafür hergestelltes Mischpult mit Kopfhörer vorgesehen, von dem aus er alle Schüler wahlweise anhören oder stummschalten konnte.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt seiner Ernennung war für ihn eine Karriere im Öffentlichen Dienst mit wenig Kontakt zur Politik oder Strafrecht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Neben den Innenausbauten sowie neuen Tagesräumen seien auch eine neue Aufzugsanlage und neue Sicherheitseinrichtungen vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ein Kerzenhalter ist dagegen vorwiegend zur Anbringung einer Kerze an anderen Gegenständen vorgesehen (zum Beispiel dem Adventskranz).

de.wikipedia.org

Gegen feindliche Sonarortung war eine Boldschleuse für Täuschkörper vorgesehen, über die mit Calciumhydrid gefüllte Büchsen ausgestoßen wurden.

de.wikipedia.org

Auf beiden Fahrzeugseiten ist jeweils die erste und letzte Tür als Notausstieg vorgesehen und mit einer Notentriegelung von außen sowie Trittstufen als Einstiegshilfe ausgerüstet.

de.wikipedia.org