Alemão » Espanhol

verlegen1 ADJ

1. verlegen:

verlegen (beschämt)
verlegen (beschämt)
abochornado coloq
verlegen (unsicher)
verlegen (verklemmt)
cortado coloq
verlegen (schüchtern)
verlegen (schüchtern)
verlegen zu Boden sehen

2. verlegen (in Not):

verlegen um +Acus
er ist stets um Geld verlegen
die ist nie um eine Ausrede verlegen
die ist nie um eine Ausrede verlegen

I . verlegen*2 VERBO trans

2. verlegen (Termin):

verlegen von +Dat auf +Acus

4. verlegen:

verlegen (Kabel)
verlegen (Teppichboden)
einen neuen Boden verlegen lassen

5. verlegen (herausgeben):

verlegen
verlegen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.
de.wikipedia.org
Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.
de.wikipedia.org
Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.
de.wikipedia.org
1559 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet und 1583 verlegte man den Friedhof von der Kirche an den Ort, auf der heute die Seelachschule steht.
de.wikipedia.org
Der Fluss wurde während eines Großumbaus der damals noch kleinen Stadt auf die östliche Seite der Burghalde verlegt.
de.wikipedia.org
Diese markanten sinusförmigen Vorbrückenbögen wurden abgetragen und die Kabel anders verlegt.
de.wikipedia.org
Zwischen 1182 und 1196 wurde der Bischofssitz hierher verlegt.
de.wikipedia.org
1938 musste hierzu auch das Gefängnis, dessen Insassen beim Bau des Flughafens die Fläche für die Start- und Landebahn geräumt hatten, verlegt werden.
de.wikipedia.org
Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.
de.wikipedia.org
Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"verlegen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina