Traduções para „toque“ no dicionário Espanhol » Alemão

toque [ˈtoke] SUBST m

1. toque (roce):

toque

Berührung f

2. toque (golpe):

toque

Klopfen nt

dar un toque (dos toques) en la puerta

(zweimal) an die Tür klopfen

3. toque (sonido):

toque de atención

Warnsignal nt

toque de campanas

Glockengeläut(e) nt

toque de diana

Wecksignal nt

toque de difuntos

Sterbegeläut(e) nt

toque de fajina MILITAR

Zapfenstreich m

toque de queda MILITAR

Ausgangssperre f

toque de tambor

Trommelschlag m

toque de trompeta

Trompetenstoß m

4. toque (advertencia):

toque

Hinweis m

toque de atención

Warnsignal nt

darle un toque a alguien coloq

jd auf etw hinweisen [o. an etw erinnern]

5. toque (matiz):

toque

Hauch m

toque

Touch m coloq

la decoración le da un toque de rusticidad

die Dekoration gibt ihm einen rustikalen Touch

6. toque (modificación):

toque

kleinere Veränderung f

dar los últimos toques a algo

einer Sache den letzten Schliff geben

7. toque (pincelada):

toque

leichter Pinselstrich m

8. toque (ensayo):

toque

Prüfen nt (von Gold oder Silber mit Hilfe eines Probiersteins)

piedra de toque

Probierstein m

9. toque (lo principal):

toque

Knackpunkt m coloq

10. toque (aplicación medicinal):

toque

Betupfen nt

dar unos toques de yodo a una herida

die Wunde mit Jod betupfen

I . tocar <c → qu> VERBO trans [toˈkar]

1. tocar (estar, entrar en contacto):

tocar

berühren

¡tócala!

schlag ein!

¡tócala!

Hand drauf!

¡toca madera!

klopf auf Holz!

no tocar ni un pelo a alguien

jdm kein (einziges) Haar krümmen

tocar un tema

ein Thema streifen

¡mejor no toquemos el tema!

lassen wir das Thema lieber!

tocar de cerca algo

sich mit etw auskennen

2. tocar:

tocar (hacer sonar, interpretar)

spielen

tocar (campana)

läuten

tocar (tambor)

schlagen

tocar alarma

Alarm schlagen

tocar la bocina

hupen

tocar diana MILITAR

zum Wecken blasen

tocar la flauta

Flöte spielen

tocar la flauta

flöten

tocar a fuego

Feueralarm auslösen

tocar a misa

zur Messe läuten

tocar a muerto

die Totenglocke läuten

tocar todos los registros

alle Register ziehen

tocar el timbre

klingeln

3. tocar (modificar):

tocar

(ver)ändern

sin tocar nada

ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en

leicht anstoßen an +Dat

5. tocar (afectar):

tocar

angehen

tocar

betreffen

no tocar

nicht betreffen

no tocar

nichts angehen

tocar en el corazón

zu Herzen gehen

por lo que toca a...

was ... betrifft

6. tocar (peinar):

tocar

frisieren

7. tocar TELECOMUN, COMPUT (en una pantalla táctil):

tocar

tippen

tocar algo icono, menú

auf etw tippen

toque una foto para seleccionarla

tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> VERBO intr [toˈkar]

1. tocar (corresponder):

tocar

zustehen

te toca jugar

du bist dran

hoy me toca salir

heute habe ich Ausgang

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas

es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

an der Zeit sein

toca ir a la compra

es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

4. tocar (caer en suerte):

tocar a

entfallen auf +Acus

le tocó el gordo de la lotería

auf ihn/sie entfällt der Hauptgewinn

le tocó el gordo de la lotería

er/sie hat den Hauptgewinn gezogen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en

hart an der Grenze sein zu +Dat

6. tocar (ser parientes):

tocar a

(miteinander) verwandt sein mit +Dat

no se tocan nada

sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> VERBO reflex tocarse [toˈkarse]

1. tocar (estar en contacto):

tocarse

sich berühren

los extremos se tocan prov

Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse

sich frisieren

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero

einen Hut aufsetzen

tocarse con un pañuelo

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden

4. tocar (masturbarse):

tocarse coloq

sich befriedigen

5. tocar (expr idiom):

tocárselas coloq

Reißaus nehmen

Exemplos de frases com toque

a toque de diana fig

sehr diszipliniert [o. streng]

toque de diana

Wecksignal nt

piedra de toque fig

Prüfstein m

toque de atención

Warnsignal nt

toque de campanas

Glockengeläut(e) nt

toque de queda MILITAR

Zapfenstreich m

toque de difuntos

Sterbegeläut(e) nt

toque de fajina MILITAR

Zapfenstreich m

toque de trompeta

Trompetenstoß m

toque de tambor

Trommelschlag m

darle un toque a alguien coloq

jd auf etw hinweisen [o. an etw erinnern]

toque una foto para seleccionarla

tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

hacer algo a toque de corneta fig

etw auf Befehl tun

esta obra tiene un toque shakesperiano

dieses Stück erinnert an Shakespeare

la decoración le da un toque de rusticidad

die Dekoration gibt ihm einen rustikalen Touch

dar un toque (dos toques) en la puerta

(zweimal) an die Tür klopfen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero yo que sabré en el anuncio dice que.. le añade un toque muy roquero....

loqueahorroenpsicoanalisis.blogspot.com

Su ambiente es reservado y clásico con un toque de modernidad, se pueden tomar ricos tragos, merendar y cenar.

www.tripadvisor.com.ar

La salsa aromatizada con coco y con un delicado balance entre espesura y sabor fue el toque maestro para este plato.

lapapila.blogspot.com

A pesar del galanteo, en ningún momento la mujer debe permitir que su parejo la toque.

www.colombiachiquitausa.com

Compadezco al pobre colega-estratega que le toque la remontada.

verorezk.com

Únicamente se atisba un toque de color en su manicura roja.

www.pactarconeldiablopor.com

Eso si, con displasia o sin ella, siempre que su barriguita toque tu cuerpo, nunca mirando hacia afuera.

abrazarte.org

La capuchina con un toque picante, para acompañar a cualquiertipo de queso.

unamamyblogosferica.espacioblog.com

Parece que estamos ante otro capítulo de este culebrón sembrado de dudas, incertidumbres y hasta de cierto toque tragicómico.

www.apunteseideas.com

Así, hasta llegar a una situación en la que acreedor financiero que toque doble la cerviz.

bichitos.blog.com.es