Espanhol » Alemão

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre
tender la cama lat-amer
tender la mesa lat-amer

2. tender sobre/en +Acus:

tender (tumbar)
hinlegen auf +Acus
tender (de golpe)

4. tender (aproximar):

tender
tender
tender la mano a alguien
tender la mano a alguien fig

5. tender (cubrir):

tender

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO intr

2. tender (inclinarse):

tender a
neigen zu +Dat
tender a
tendieren zu +Dat

3. tender MAT:

tender a
gehen gegen +Acus

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO reflex tenderse

1. tender (tumbarse):

sich hinlegen auf +Acus

2. tender (abandonarse):

3. tender (en el juego):

ténder [ˈten̩der] SUBST m FERROVIA

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Y nos fue a tender unos cueros de res sobre el suelo, cuando ya la chiquillería roncaba...
www.hondurasliteraria.net
Por un lado disminución del costo de la remesa misma, y por otro lado tender a la bancarización.
www.alide.org.pe
Se suele tender a menospreciar muchos oficios por presuposiciones realizadas desde el desconocimiento.
blog.iniciativapymes.com
Deplora el vacío de incomprensión mutua entre estos dos grupos y desea tender un puente entre ambos.
temakel.net
Pero deben tender siempre a formar un tipo de hombre culto, pacífico y benévolo respecto de los demás para provecho de toda la familia humana.
www.reconquistaydefensa.org.ar
Solemos tender al esperpento y la tragedia pero somos geniales y por eso saldremos de ésta.
blog.rtve.es
Aquí sucede lo contrario, es decir, deberás tender a crear líneas verticales que estilicen el rostro.
www.mujerdeelite.com
Hace poco tuve que tender un manto de misterio sobre el motivo por el cual no pude mantener actualizado este blog.
factorelblog.com
Su alta capacidad de conducción no se pierde por curvas o torsiones, por lo que se utiliza para tender desde redes interurbanas hasta transocéanicas.
lanic.utexas.edu
Para esta operación, que permite tender un andarivel y efectuar salvamentos, se utilizan fusiles, pequeños cañones o cohetes lanzacabos.
www.proteccioncivil.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina