Traduções para „sumas“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . sumir [suˈmir] VERBO trans

1. sumir elev (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +Acus

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] VERBO intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] VERBO reflex sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +Acus

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +Acus

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

suma [ˈsuma] SUBST f

1. suma MAT:

suma (acción)

Addition f

suma (resultado)

Summe f

suma asegurada JUR

Versicherungssumme f

suma y sigue COM

Übertrag m

suma y sigue COM

vorgetragener Betrag

suma y sigue fig coloq

und so weiter und so fort

2. suma (cantidad):

suma

Summe f

suma

(Geld)betrag m

3. suma (resumen):

suma teológica

theologische Summa

4. suma (esencia):

suma

Essenz f

ser una suma de perfecciones

die Vollkommenheit in Person sein

5. suma (expr idiom):

en suma

zusammenfassend

en suma

kurz und gut

I . sumar [suˈmar] VERBO trans

1. sumar MAT:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (expr idiom):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II . sumar [suˈmar] VERBO reflex

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +Dat

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +Dat

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +Dat

sumo¹ [ˈsumo] SUBST m DESP

sumo

Sumo nt

sumo² (-a) [ˈsumo, -a] ADJ

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

höchste(r, s)

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

a lo sumo

höchstens

en grado sumo

hochgradig

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

größte(r, s)

con suma habilidad

mit größter Geschicklichkeit

sumar VERBO

Entrada criada por um utilizador

sumar

ergeben

Exemplos de frases com sumas

elevadas sumas de dinero

erhebliche Geldbeträge

balance de comprobación [o sumas]

Probebilanz f

en las carreras de galgos se atraviesan grandes sumas de dinero

beim Windhundrennen wird viel Geld gesetzt

el Teatro Real de Madrid ha tragado grandes sumas (de dinero)

das Teatro Real in Madrid hat Unsummen verschlungen