Traduções para „starr“ no dicionário Alemão » Espanhol

starr [ʃtar] ADJ

1. starr (fest) a. TÉC:

starr

rígido

2. starr:

starr (steif)

tieso

starr (Glieder)

entumecido

starr vor Kälte

aterido [o transido] de frío

3. starr:

starr (erstarrt)

inmóvil

starr (erstarrt)

petrificado

starr (Blick)

fijo

starr (vor Schreck) vor +Dat

aterrado de

starr (vor Staunen) vor +Dat

atónito de/ante

starr vor Entsetzen

paralizado de terror

mit starren Augen [o. starrem Blick]

con los ojos fijos [o la mirada fija]

jdn starr ansehen

mirar a alguien fijamente

jdn starr ansehen

clavar los ojos en alguien

4. starr (unbeugsam):

starr

inflexible

eine starre Haltung

una actitud rígida

starr an etw festhalten

aferrarse obstinadamente a algo

starren [ˈʃtarən] VERBO intr

1. starren (blicken):

starren auf

mirar fijamente, clavar los ojos en

ins Leere starren

tener la mirada perdida

2. starren (strotzen):

starren vor

estar lleno de

das Zimmer starrt vor Schmutz

la habitación está llena de mugre

Exemplos de frases com starr

starr an etw festhalten

aferrarse obstinadamente a algo

starr vor Entsetzen

paralizado de terror

jdn starr ansehen

clavar los ojos en alguien

starr vor Kälte

aterido [o transido] de frío

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie verfügt über ein starres Fahrwerk mit Spornrad.

de.wikipedia.org

Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den heutigen Gürteltieren war der Rückenpanzer bei den Glyptodonten starr und unbeweglich.

de.wikipedia.org

Ehedem war im Oberdeutschen für starr auch rag üblich, welches augenscheinlich zu dem Geschlechte des Lat.

de.wikipedia.org

Die starre Hinterachse war an viertelelliptischen Blattfedern aufgehängt.

de.wikipedia.org

Sie war hinter der starren Hinterachse eingebaut, mit einem Untersetzungsgetriebe verblockt und mit einer kurzen Antriebswelle mit dem Hinterachsdifferenzial verbunden.

de.wikipedia.org

Seiner Ansicht nach beweise die Band, dass das Konzept von Rock und Metal mit mittelalterlichen Instrumenten kein starres Korsett sei.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.

de.wikipedia.org

Diese nichtelastischen, starren Stoffe werden gelegentlich als Hartgummis oder als Ebonite bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die starren, rötlich braunen Zähne am Blattrand sind an ihrer Basis heller.

de.wikipedia.org