Alemão » Espanhol

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERBO trans

1. sichern (schützen):

sichern gegen +Acus vor +Dat
sichern gegen +Acus vor +Dat
sichern gegen +Acus vor +Dat
die Grenzen/den Staat sichern

3. sichern:

sichern (Tür)
sichern (Gewehr)
sichern (Gewehr)

5. sichern COMPUT (speichern):

sichern
vor Zugriff sichern

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERBO reflex

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

3. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sicher ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Gegründet wurde diese Einrichtung während der k.u.k. Monarchie, um Kriegsinvaliden ein Einkommen zu sichern.
de.wikipedia.org
Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.
de.wikipedia.org
Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.
de.wikipedia.org
Im Weiteren wurde auch die innerdeutsche Grenze durch Minensperren, Selbstschussanlagen und gezielt schießende Grenzsoldaten immer umfassender gesichert.
de.wikipedia.org
Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.
de.wikipedia.org
Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.
de.wikipedia.org
Von 1975 bis 1990 wurde die Strasse umfassend gesichert und modernisiert.
de.wikipedia.org
Sie sichert ihm zu, dass sie die Nachricht an ihren Mann weiterleiten werde.
de.wikipedia.org
Nachdem der Rohbau im Herbst unter Dach und Fach gebracht und der Turm mit einem Bretterverschlag gesichert worden war, blieb der Bau über Winter stehen.
de.wikipedia.org
Fingerabdrücke werden auch mit Lasertechnologien auffindbar und sogar dreidimensional sichtbar gemacht und gesichert.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"sichern" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina