Traduções para „sicher“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sicher

seguro

sicher ist sicher

por si acaso [o las moscas]

man ist nirgendwo vor ihm sicher

no se está a salvo de él en ninguna parte

aus sicherer Entfernung

a una distancia prudente

ein sicherer Arbeitsplatz

un puesto de trabajo seguro

sich sicher fühlen

sentirse seguro

2. sicher (gewiss):

sicher

seguro

sicher

cierto

das bedeutet den sicheren Tod

esto supone la muerte segura

ist das sicher?

¿es seguro?

bist du dir sicher?

¿estás seguro?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

está muy seguro de sí mismo

ich bin mir des Erfolges sicher

estoy absolutamente seguro de que resultará

auf Nummer Sicher gehen coloq

ir a lo seguro

3. sicher (erfahren):

sicher

experto

ein sicherer Autofahrer

un conductor avezado

ein sicherer Schuss

un disparo con mano segura

ein sicheres Händchen für etw haben coloq

tener buena mano para algo

4. sicher (zuverlässig):

sicher

fidedigno

sicher

fiable

aus sicherer Quelle

de fuente fidedigna

eine sichere Methode

un método fiable

ein sicherer Beweis

una prueba fidedigna

5. sicher (selbstsicher):

sicher

seguro de sí

sicher

con aplomo

sie hat ein sicheres Auftreten

da una impresión de gran seguridad en sí misma [o de mucho aplomo]

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

seguramente

er kommt sicher bald

seguramente vendrá pronto

2. sicher (gewiss):

sicher

con seguridad

du hast sicher recht

seguro que tienes razón

ja, sicher (doch)! coloq

¡pues claro!

langsam aber sicher coloq

despacio pero seguro

3. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sie fährt sehr sicher

conduce de una forma muy segura

etw sicher aufbewahren

mantener algo en sitio seguro

sicher ADJ

Entrada criada por um utilizador

eines ist sicher expr idiom

una cosa es segura

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERBO trans

1. sichern (schützen):

sichern gegen +Acus vor +Dat

proteger contra de

sichern gegen +Acus vor +Dat

preservar contra de

sichern gegen +Acus vor +Dat

salvaguardar contra de

die Grenzen/den Staat sichern

salvaguardar las fronteras/el Estado

2. sichern:

sichern (in Sicherheit bringen)

poner a salvo

sichern (sicherstellen, garantieren)

asegurar

sichern (Rechte)

garantizar

sich Dat etw sichern

reservarse algo

Spuren sichern

levantar [o embalar] la evidencia física

den Rechtsstaat sichern

garantizar el estado de derecho

ihre Zukunft ist gesichert

tiene el futuro asegurado

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

aquella escapada le aseguró el triunfo

3. sichern:

sichern (Tür)

cerrar firmemente

sichern (Gewehr)

asegurar

sichern (Gewehr)

poner el seguro

4. sichern:

sichern (befestigen)

consolidar

sichern (absichern)

afianzar

den Tatort sichern

acordonar [o proteger] el escenario del delito

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

asegurar a un alpinista con una cuerda

5. sichern COMPUT (speichern):

sichern

almacenar

vor Zugriff sichern

proteger [o preservar] del acceso

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERBO reflex

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

asegurarse

Exemplos de frases com sicher

sicher ist sicher

por si acaso [o las moscas]

sicher auftreten

actuar con aplomo

auf Nummer Sicher gehen coloq

ir sobre seguro

sicher ans Ufer kommen

llegar sano y salvo a la orilla

bist du dir sicher?

¿estás seguro?

er kommt sicher bald

seguramente vendrá pronto

du hast sicher recht

seguro que tienes razón

sie fährt sehr sicher

conduce de una forma muy segura

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

ja, sicher (doch)! coloq

¡pues claro!

langsam aber sicher coloq

despacio pero seguro

ist das sicher?

¿es seguro?

etw sicher aufbewahren

mantener algo en sitio seguro

sich sicher fühlen

sentirse seguro

langsam, aber sicher coloq

despacio, pero seguro

es ist sicher richtig, dass ...

seguramente es cierto que... +Conj

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

ich bin mir hundertprozentig sicher

estoy completamente seguro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

Dadurch zeigte sich, dass selbst eine schwer beschädigte Yacht in den meisten Fällen sicherer ist als eine Rettungsinsel.

de.wikipedia.org

Der verdiente Olympiasieg war ihm aber damit sicher.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 musste der Glockenstuhl restauriert werden, da Fäulnis und Insekten die Tragfähigkeit der alten Balken nicht mehr sicher stellten.

de.wikipedia.org

Die sichere Prophylaxe einer Pyometra ist nur durch Kastration des Tieres zu erreichen.

de.wikipedia.org

In den erdnahen Luftschichten hätte ein stufenweise entfalteter Gleitschirm dem Gleiter und seiner Mannschaft eine sichere und weiche Landung auch auf dem Festland ermöglicht.

de.wikipedia.org

So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.

de.wikipedia.org

Der Sender kam zu dem Schluss: „Die rechten Parolen und Denkmuster sickern langsam aber sicher in die bürgerliche Gesellschaft ein und verfestigen sich dort.

de.wikipedia.org

Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org