Traduções para „sentir“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . sentir [sen̩ˈtir] irreg VERBO trans

1. sentir (percibir, notar):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento frío

mir ist kalt

sentí un golpe en la espalda

ich spürte einen Schlag im Rücken

sentir miedo

Angst verspüren

siento un cansancio tremendo

ich fühle mich schrecklich müde

el dentista me ha anestesiado y no siento los labios

der Zahnarzt hat mich betäubt und ich fühle die Lippen nicht

2. sentir (oír):

sentir

hören

sentir unos pasos

Schritte hören

3. sentir (opinar):

sentir

meinen

nunca dice lo que siente

er/sie sagt nie seine/ihre Meinung

4. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

lo siento mucho

es tut mir sehr leid

siento que... +Conj

schade, dass ...

5. sentir (emoción):

sentir

mitfühlen

sentir

spüren

sentía lo que sufría su hijo

sie spürte, wie ihr Sohn litt

6. sentir (tener la impresión):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento que algo va a ocurrir

ich spüre, dass etwas geschehen wird

7. sentir (expr idiom):

sin sentir coloq

unvermittelt

el invierno ya se deja sentir

der Winter ist schon zu spüren

II . sentir [sen̩ˈtir] irreg VERBO reflex sentirse

1. sentir (estar):

sentirse

sich fühlen

me siento mal

ich fühle mich schlecht

2. sentir (padecer):

sentirse de

Beschwerden [o. Schmerzen] haben in +Dat

3. sentir (agrietarse):

sentirse

rissig werden

sentirse

Risse bekommen

4. sentir (pudrirse):

sentirse

(ver)faulen

5. sentir (considerarse):

sentirse

sich halten für +Acus

se siente el mejor de la clase

er hält sich für den Klassenbesten

III . sentir [sen̩ˈtir] irreg SUBST m

1. sentir (opinión):

sentir

Meinung f

sentir popular

öffentliche Meinung

en mi sentir

meiner Meinung nach

2. sentir (sentimiento):

sentir

Gefühl nt

sentir VERBO

Entrada criada por um utilizador

sentirse morir reflex

sich sterbenselend fühlen

sentir VERBO

Entrada criada por um utilizador

sentir (sensación) trans

empfinden

Exemplos de frases com sentir

sentir escama

argwöhnisch sein

sentir pelusa

Eifersucht empfinden

sentir miedo

Angst verspüren

sentir popular

öffentliche Meinung

sin sentir coloq

unvermittelt

sentir vocación

sich berufen fühlen

sentir inquina por alguien

Abneigung gegen jdn empfinden

sentir una honda emoción

tief bewegt [o. gerührt] sein

sentir desprecio por alguien

Verachtung für jdn empfinden

sentir fascinación por algo

sich für etw begeistern

sentir despego por alguien

jdn nicht mögen

sentir simpatía por algo

einer Sache wohlwollend gegenüberstehen

sentir atracción por alguien

sich von jdm angezogen fühlen

sentir desinterés por algo

an etw Dat kein Interesse haben

tener [o sentir] pena

sich schämen

sentir unos pasos

Schritte hören

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tiene un aroma muy agradable e inconfundible, que simplemente te hace sentir mejor.

www.elbauldeeleanor.com

Me animó el hecho de sentir la incomprensión de la sociedad ante las in visibles obviedades sociales y éticas.

luchaporlaverdad.wordpress.com

Y siento que todas las nochebuenas algo atenaza mi cuello y me hace sentir desdichado por algo desconocido...

sabesloqueesunflashback.blogspot.com

No me imagino el dolor enloquecedor que debes sentir.

www.zancada.com

Reciben apapacho y confort para hacer los sentir bien, no importando lo que ocurra con los demás.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Cuando el material de contraste se inyecta, es normal sentir frío y una sensación de acaloramiento por un minuto o dos.

www.radioimagenes.com

Cada vez que veo que alguien tiene eso que yo no tengo se me enciende un fuego, algo espantoso que odio sentir.

www.espaciocris.com

El líquido te puede migrar a cualquier parte del cuerpo; puedes sentir dolores.

noalosbiopolimeros.blogspot.com

Y así amarra y esclaviza al hombre haciéndole sentir necesidades que no tiene...

mercaba.org

Usted va a sentir celos excesivos, porque con ese miñón...

www.conexionbrando.com