Traduções para „seguro“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . seguro¹ [seˈɣuro] SUBST m

1. seguro (contrato):

seguro

Versicherung f

seguro de accidentes

Unfallversicherung f

seguro adicional

Zusatzversicherung f

seguro de cambio FINAN

Wechselkursversicherung f

seguro de coche

Autoversicherung f

seguro de coche

Kfz-Versicherung f

seguro complementario

Nachversicherung f

seguro contra daños

Schadensversicherung f

seguro de daños por rotura

Bruchschadenversicherung f

seguro médico (privado)

(private) Krankenversicherung f

seguro multirriesgo

Multirisikoversicherung f

seguro de mutualidad

Versicherung auf Gegenseitigkeit

seguro obligatorio

Pflichtversicherung f

seguro de protección jurídica

Rechtsschutzversicherung f

seguro de responsabilidad civil

Haftpflichtversicherung f

seguro a riesgo parcial AUTOMOB

Teilkaskoversicherung f

seguro a todo riesgo AUTOMOB

Vollkaskoversicherung f

seguro de vida [o sobre la vida]

Lebensversicherung f

seguro de vida en capital

Kapitallebensversicherung f

seguro de la vivienda

Hausratversicherung f

seguro de viaje

Reiseversicherung f

seguro de cancelación de viaje

Reiserücktrittversicherung f

seguro voluntario

freiwillige Versicherung

agente de seguros

Versicherungsvertreter m

compañía de seguros

Versicherungsgesellschaft f

corredor de seguros

Versicherungsmakler m

prima de seguros

Versicherungsprämie f

contratar [o suscribir] un seguro

eine Versicherung abschließen

esto lo paga el seguro

das zahlt die Versicherung

el mes que viene tenemos que pagar el seguro del coche

kommenden Monat müssen wir die Kfz-Versicherung bezahlen

2. seguro (salvoconducto):

seguro

Geleitbrief m

3. seguro (mecanismo):

seguro

Sicherung f

II . seguro¹ [seˈɣuro] ADV

seguro

sicherlich

seguro que vendrá pronto

er/sie kommt sicher bald

seguro que no es fácil

es ist sicher(lich) nicht einfach

a buen [o de] [o al] seguro

sicherlich

en seguro

unbeschadet

sobre seguro

ohne Risiko

tener seguro algo

(sich Dat ) einer Sache sicher sein

seguro² (-a) [seˈɣuro, -a] ADJ

1. seguro (exento de peligro):

seguro (-a)

sicher

empleo seguro

sicherer Arbeitsplatz

inversión segura FINAN

sichere Kapitalanlage

2. seguro (firme):

seguro (-a)

fest

para ir sobre seguro coloq

um sicherzugehen

3. seguro (sólido):

seguro (-a)

solide

4. seguro (convencido):

seguro (-a)

sicher

seguro de sí mismo

selbstsicher

¿estás seguro?

bist du (dir) sicher?

seguro SUBST

Entrada criada por um utilizador

seguro (m) facultativo

freiwillige Versicherung f

seguro de lunas SUBST

Entrada criada por um utilizador

seguro (m) de lunas AUTOMOB Esp

Autoversicherung (f) für Autoscheiben und Autofenster

Exemplos de frases com seguro

¿estás seguro?

bist du (dir) sicher?

seguro vitalicio

Lebensversicherung f

empleo seguro

sicherer Arbeitsplatz

sexo seguro

Safer Sex m

seguro adicional

Zusatzversicherung f

seguro complementario

Nachversicherung f

sobre seguro

ohne Risiko

seguro multirriesgo

Multirisikoversicherung f

seguro obligatorio

Pflichtversicherung f

seguro voluntario

freiwillige Versicherung

seguro marítimo

Schifffahrtsversicherung f

en seguro

unbeschadet

seguro temporal

befristete Versicherung

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

seguro de sí mismo

selbstsicher

ten por seguro que...

du kannst dich darauf verlassen, dass ...

para ir sobre seguro coloq

um sicherzugehen

ordenación del seguro obligatorio

Pflichtversicherungsverordnung f

seguro de la vivienda

Hausratversicherung f

condiciones generales de seguro

allgemeine Versicherungsbedingungen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero, bueno, también hay que saborear las ahora, y estas huevas le encantarían a mi marido, seguro (yo soy menos aficionada a ellas, jejeje).

lasrecetassanasyligerasdemamarosa.blogspot.com

Estoy seguro que ha vosotros también os flecharán.

www.soygerard.com

Seguro que le dará un tabardillo de la envidia...

www.notasdeprensa.es

El nombre arraigó, y hoy yo estoy seguro de que muchos niños saben describir varios dinosaurios, aunque no sepan describir un hipopótamo, ni hayan visto un okapi.

elescepticodejalisco.blogspot.com

Quien dio la orden de reintegro de la directiva es un incompetente que seguro no tiene idea de lo que es una escuela.

fmlaperla.blogspot.com

Con lo de la fibra seguro que inventan un nuevo blindaje para carros de combate o aviones supersónicos super-resistentes.

copepodo.wordpress.com

Por que de seguro yo no movía mi trasero de la reposera de tela que tenía mi nona.

yasufristecosasmejoresqueestas.blogspot.com

Seguro que has hecho crujir tus nudillos alguna vez.

www.acusticaweb.com

Una colcha favorita o un mono de peluche pueden hacer que se sienta más seguro a la hora de dormir.

www.cpnonline.org

O sea, que con eso te recontra-pagás las cuota y el seguro.

autoblog.com.ar